শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১১.৩৬ — স্থানে হৃষীকেশ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.३६ — स्थाने हृषीकेश
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अर्जुनः उवाच
arjunaḥ uvācha
অর্জুন বললেন
स्थाने
sthāne
এটি উচিত; ঠিকই
हृषीकेश
hṛiṣhīkeśha
হে হৃষীকেশ, ইন্দ্রিয়সমূহের অধীশ্বর (শ্রীকৃষ্ণ)
तव प्रकीर्त्या
tava prakīrtyā
আপনার মহিমায়; আপনার স্তুতিতে
जगत्
jagat
জগৎ; ব্রহ্মাণ্ড
प्रहृष्यति
prahṛiṣhyati
হর্ষিত হয়; প্রসন্ন হয়
अनुरज्यते
anurajyate
অনুরাগ লাভ করে; প্রেমে আকৃষ্ট হয়
च
cha
এবং
रक्षांसि
rakṣhānsi
রাক্ষসরা
भीतानि
bhītāni
ভীত; ভয়গ্রস্ত
दिशः द्रवन्ति
diśho dravanti
সব দিকে পালিয়ে যায়
सर्वे
sarve
সকলে
नमस्यन्ति
namasyanti
নমস্কার করে; প্রণাম করে
च
cha
এবং
सिद्धसङ्घाः
siddha-saṅghāḥ
সিদ্ধদের (পূর্ণ পুরুষদের) সমুদায়
Complete Translation
অর্জুন বললেন: হে হৃষীকেশ! এটি উচিতই যে আপনার মহিমায় জগৎ হর্ষিত হয় এবং অনুরাগ লাভ করে; ভীত রাক্ষসরা সব দিকে পালিয়ে যায় এবং সমস্ত সিদ্ধগণের সমুদায় আপনাকে নমস্কার করে।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 36
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
একাদশ অধ্যায়, বিশ্বরূপ দর্শন যোগে, অতি বিশাল লৌকিক রূপ দেখে অর্জুন স্বস্থ হন এবং প্রার্থনার একটি শৃঙ্খলা অর্পণ করেন। এই শ্লোক সেই স্তুতি-গানের আরম্ভ করে, এই দৃঢ় করে যে জগৎ শ্রীকৃষ্ণের মহিমায় ঠিকই হর্ষিত হয় যখন আসুরিক শক্তিরা পালায় এবং সিদ্ধজনেরা তাঁর সম্মুখে নতমস্তক হয়।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১১.৩৬-তে অর্জুন কী বলেন?▼
অর্জুন বলেন যে এটি উচিতই যে শ্রীকৃষ্ণের মহিমায় জগৎ হর্ষিত হয় এবং প্রেমে আকৃষ্ট হয়, যে ভীত রাক্ষসরা সব দিকে পালিয়ে যায়, এবং যে সমস্ত সিদ্ধগণের সমুদায় ভগবানকে নমস্কার করে।
এই শ্লোক একাদশ অধ্যায়ে মোড় কেন বলে বিবেচিত হয়?▼
লৌকিক রূপের উগ্র দিক দ্বারা বিচলিত হওয়ার পর, এখানে অর্জুন স্বস্থ হন এবং শ্রীকৃষ্ণের স্তুতিতে সুন্দর প্রার্থনার একটি শৃঙ্খলা আরম্ভ করেন। এটি ভয় থেকে আরাধনার দিকে পরিবর্তনকে চিহ্নিত করে, যখন অর্জুন ভগবানের সর্বব্যাপী মহিমার গুণগান করেন।
শ্লোকের আরম্ভে 'স্থানে' অর্থ কী?▼
'স্থানে' অর্থ 'এটি উচিত' অথবা 'ঠিকই'। অর্জুন এটি ব্যবহার করেন এই দৃঢ় করতে যে জগতের শ্রীকৃষ্ণের প্রতি আনন্দ ও ভক্তি, রাক্ষসদের পালানো, এবং সিদ্ধদের নমন — এ সব ভগবানের মহিমার প্রতি পূর্ণরূপে উচিত প্রতিক্রিয়া।
এই শ্লোক ভক্তিতে কীভাবে ব্যবহার করা যায়?▼
এটি স্তুতির উত্থানকারী শ্লোক যা কীর্তন ও চিন্তনের জন্য উপযুক্ত। এটি পাঠ ভক্তকে ভগবানের মহত্ত্বে আনন্দিত হতে এবং এই আশ্বস্ত হতে সাহায্য করে যে ভগবানের স্মরণ আনন্দ আনে ও ভয় দূর করে, সঙ্গে সিদ্ধদের মতো বিনম্র শ্রদ্ধা প্রেরণা দেয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →