শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১১.৩৮ — ত্বমাদিদেবঃ পুরুষঃ পুরাণঃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.३८ — त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
त्वम्
tvam
আপনি
आदिदेवः
ādi-devaḥ
আদিদেব; আদি (প্রথম) দেব
पुरुषः
puruṣhaḥ
(পরম) পুরুষ
पुराणः
purāṇaḥ
সনাতন; সর্বপ্রাচীন
त्वम्
tvam
আপনি
अस्य विश्वस्य
asya viśhvasya
এই বিশ্বের
परं निधानम्
paraṁ nidhānam
পরম আশ্রয়; অন্তিম নিধান
वेत्ता
vettā
জ্ঞাতা; জ্ঞানকারী
असि
asi
আপনি
वेद्यम्
vedyam
জ্ঞেয়; জ্ঞাতব্য; জ্ঞানের বিষয়
च
cha
এবং
परं धाम
paraṁ dhāma
পরম ধাম; পরম আশ্রয়-স্থান
त्वया
tvayā
আপনার দ্বারা
ततम्
tatam
ব্যাপ্ত
विश्वम्
viśhvam
বিশ্ব; ব্রহ্মাণ্ড
अनन्तरूप
ananta-rūpa
হে অনন্তরূপ; হে অনন্ত রূপ-সম্পন্ন
Complete Translation
আপনি আদিদেব ও সনাতন পুরুষ; আপনি এই সমগ্র বিশ্বের পরম আশ্রয়। আপনিই জ্ঞাতা ও জ্ঞেয় (জ্ঞাতব্য) এবং পরম ধাম। হে অনন্তরূপ! আপনার দ্বারাই এই সমগ্র বিশ্ব ব্যাপ্ত।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 38
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
একাদশ অধ্যায়, বিশ্বরূপ দর্শন যোগে, শ্রীকৃষ্ণ দিব্যচক্ষু প্রদান করে নিজের লৌকিক রূপ প্রকাশ করার পর অর্জুন বিস্ময় ও ভক্তিতে পূর্ণ হন। শ্লোকের একটি শৃঙ্খলায় তিনি ভগবানের গুণগান করেন; এখানে তিনি শ্রীকৃষ্ণকে আদিদেব, পরম আশ্রয়, জ্ঞাতা ও জ্ঞেয়, এবং অনন্ত রূপ-সম্পন্ন সর্বব্যাপী পুরুষ রূপে ঘোষণা করেন।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১১.৩৮-তে অর্জুন কার স্তুতি করেন?▼
লৌকিক রূপ দেখে অর্জুন শ্রীকৃষ্ণের স্তুতি আদিদেব, সনাতন পুরুষ, বিশ্বের পরম আশ্রয়, জ্ঞাতা ও জ্ঞেয়, পরম ধাম, এবং সমস্ত অস্তিত্বে ব্যাপ্ত হওয়া রূপে করেন।
'অনন্ত-রূপ' অর্থ কী?▼
'অনন্ত-রূপ' অর্থ 'হে অনন্ত রূপ-সম্পন্ন'। অর্জুন বিশ্বরূপ দেখার পর শ্রীকৃষ্ণকে এভাবে সম্বোধন করেন, এই চিনে যে ভগবান অনন্ত আকারে প্রকাশিত হয়েও এক পরম পুরুষ থেকে যান।
শ্রীকৃষ্ণ কীভাবে 'জ্ঞাতা' ও 'জ্ঞেয়' উভয়?▼
পরম চেতনা রূপে ভগবান সমস্তের পরম জ্ঞাতা; এবং সর্বোচ্চ সত্য ও সমস্ত জ্ঞানের লক্ষ্য রূপে তিনি জ্ঞেয়ও বটে। এটি দর্শায় যে ভগবান দ্রষ্টাও বটে এবং দৃশ্যও, সমস্ত জ্ঞানের উৎসও এবং লক্ষ্যও।
এই শ্লোক ভক্তিতে কীভাবে ব্যবহার করা যায়?▼
এটি স্তুতির সুন্দর শ্লোক যা পূজা অথবা ধ্যানের সময় পাঠ করা যায়। এটি পাঠ ভক্তকে ভগবানের সর্বব্যাপী, সর্বসমাবেশী স্বরূপ চিন্তন করতে এবং মনকে তাঁর মধ্যে পরম আশ্রয় ও ধাম রূপে বিশ্রাম দিতে সাহায্য করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →