শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১১.৪০ — নমঃ পুরস্তাদথ পৃষ্ঠতস্তে — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.४० — नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
नमः पुरस्तात्
namaḥ purastāt
সামনে থেকে নমস্কার
अथ पृष्ठतः
atha pṛiṣhṭhataḥ
এবং পেছন থেকে
ते
te
আপনাকে
नमः अस्तु ते
namo ’stu te
আপনাকে নমস্কার হোক
सर्वतः एव
sarvata eva
সব দিক থেকেই
सर्व
sarva
হে সর্ব (সবকিছুতে ব্যাপ্ত সর্বস্বরূপ)
अनन्तवीर्य
ananta-vīrya
অনন্ত সামর্থ্য-সম্পন্ন
अमितविक्रमः
amita-vikramaḥ
অমিত (অপরিমিত) পরাক্রম-সম্পন্ন
त्वम्
tvam
আপনি
सर्वम्
sarvam
সবকিছু; সমস্ত
समाप्नोषि
samāpnoṣhi
আপনি ব্যাপ্ত আছেন; আপনি ঘিরে আছেন
ततः असि सर्वः
tato ’si sarvaḥ
এই কারণেই আপনিই সর্বস্ব
Complete Translation
হে সর্বস্বরূপ! আপনাকে সামনে থেকে এবং পেছন থেকে নমস্কার! আপনাকে সব দিক থেকে নমস্কার হোক! আপনি অনন্ত সামর্থ্য ও অমিত পরাক্রম-সম্পন্ন; আপনি সবকিছুতে ব্যাপ্ত, এই কারণেই আপনিই সর্বস্ব।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 40
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
একাদশ অধ্যায়, বিশ্বরূপ দর্শন যোগে, যখন অর্জুন অসীম লৌকিক রূপ দেখেন, তখন তিনি প্রতিটি দিক থেকে নমস্কার অর্পণে প্রেরিত হন। এই শ্লোকে তিনি ভগবানকে সামনে, পেছন এবং সব দিক থেকে প্রণাম করেন, তাঁর অনন্ত সামর্থ্যের গুণগান করতে করতে এবং এই উপলব্ধি করতে করতে যে তিনি সমস্ত অস্তিত্বে ব্যাপ্ত এবং তিনিই সর্বস্ব।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১১.৪০-তে অর্জুন কী করছেন?▼
অর্জুন শ্রীকৃষ্ণকে প্রতিটি দিক থেকে -- সামনে, পেছন এবং সব দিক থেকে -- নমস্কার করেন, তাঁকে অনন্ত সামর্থ্য ও পরাক্রম-সম্পন্ন রূপে গুণগান করতে করতে। তিনি ঘোষণা করেন যে ভগবান সবকিছুতে ব্যাপ্ত বলে তিনিই সর্বস্ব।
অর্জুন ভগবানকে সব দিক থেকে কেন নমস্কার করেন?▼
সর্বব্যাপী লৌকিক রূপ দেখে অর্জুন অনুভব করেন যে ভগবান সর্বত্র, প্রতিটি দিকে বিদ্যমান। তাঁর সব দিক থেকে নমস্কার এই উপলব্ধি প্রকাশ করে যে এমন কোনো স্থান নেই যেখানে ভগবান নেই, এবং তিনি সমস্তকে ঘিরে আছেন।
'ততোঽসি সর্বঃ' (এই কারণেই আপনিই সর্বস্ব) অর্থ কী?▼
এর অর্থ হল যে ভগবান সবকিছুতে ব্যাপ্ত এবং সবকিছু ঘিরে আছেন বলে তিনিই সবকিছু। এটি ভগবানের সর্বব্যাপী, সর্বসমাবেশী স্বরূপকে দৃঢ় করে -- সমগ্র বিশ্ব তাঁর মধ্যে এবং তাঁর অনন্ত অস্তিত্বের অভিব্যক্তি রূপে বিদ্যমান।
এই শ্লোক ভক্তিতে কীভাবে ব্যবহার করা যায়?▼
এটি পূজার সময় প্রণাম ও নমস্কার অর্পণের জন্য এক সুন্দর শ্লোক। এটি পাঠ ভক্তকে ভগবানের উপস্থিতি সব দিকে অনুভব করতে এবং সর্বব্যাপী, সর্বশক্তিমান দিব্যের প্রতি পূর্ণ শরণাগতি ও শ্রদ্ধা বিকশিত করতে সাহায্য করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →