শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১১.৪৩ — পিতাসি লোকস্য চরাচরস্য — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.४३ — पितासि लोकस्य चराचरस्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
पिता
pitā
পিতা
असि
asi
আপনি
लोकस्य
lokasya
জগতের
चराचरस्य
charācharasya
সমস্ত চর ও অচর প্রাণীর
त्वम् अस्य
tvam asya
এই (জগতের) আপনি
पूज्यः
pūjyaḥ
পূজনীয়
च
cha
এবং
गुरुः गरीयान्
guruḥ garīyān
সর্বশ্রেষ্ঠ গুরু; মহান গুরু
न त्वत्समः
na tvat-samaḥ
আপনার সমান কেউ নেই
अस्ति
asti
আছে
अभ्यधिकः
abhyadhikaḥ
শ্রেষ্ঠ; অধিক
कुतः अन्यः
kutaḥ anyaḥ
তবে অন্য কে হতে পারে
लोकत्रये
loka-traye
তিন লোকে
अप्रतिमप्रभाव
apratima-prabhāva
হে অপ্রতিম প্রভাবশালী
Complete Translation
আপনি এই চরাচর জগতের পিতা; আপনিই এর পূজনীয় এবং সর্বশ্রেষ্ঠ গুরু। হে অপ্রতিম প্রভাবশালী! তিন লোকে আপনার সমান কেউ নেই, তবে আপনার চেয়ে শ্রেষ্ঠ কে হতে পারে?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 43
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
একাদশ অধ্যায় বিশ্বরূপ দর্শন যোগে, বিস্ময়কর বিরাট রূপ দেখে অর্জুন শ্রীকৃষ্ণের নিরন্তর স্তুতি করেন। এই শ্লোকে তিনি ভগবানের বন্দনা সমস্ত চরাচর প্রাণীর পিতা, পরম পূজনীয় গুরু এবং তিন লোকের অতুলনীয় পরম পুরুষ রূপে করেন।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১১.৪৩-এ অর্জুন কার স্তুতি করেন?▼
অর্জুন শ্রীকৃষ্ণের স্তুতি সম্পূর্ণ চরাচর জগতের পিতা, পরম পূজনীয় এবং শ্রেষ্ঠতম গুরু রূপে করেন। তিনি নিশ্চিত করেন যে তিন লোকে কেউই ভগবানের সমানও নন, তবে শ্রেষ্ঠ তো কেউ হতেই পারে না।
'চরাচরস্য'-এর অর্থ কী?▼
'চরাচরস্য'-এর অর্থ 'চর ও অচরের' — অর্থাৎ সমস্ত সজীব ও নির্জীব প্রাণীর। অর্জুন শ্রীকৃষ্ণকে এই সমস্ত সৃষ্টির পিতা বলেন, তাঁকে সর্বকিছুর উৎস রূপে স্বীকার করে।
অর্জুন শ্রীকৃষ্ণকে 'অপ্রতিমপ্রভাব' কেন বলেন?▼
'অপ্রতিমপ্রভাব'-এর অর্থ 'হে অতুলনীয় শক্তিধর'। বিরাট বিশ্বরূপ দেখে অর্জুন ভগবানকে এই নামে সম্বোধন করেন, এই প্রকাশ করে যে তিন লোকে তাঁর সামর্থ্য ও মহিমা সর্বথা অতুলনীয়।
এই শ্লোক বিস্ময় ও ঘনিষ্ঠতাকে কীভাবে যুক্ত করে?▼
এটি শ্রদ্ধা ও বাৎসল্যের মিলন: অর্জুন অতুলনীয় পরম প্রভু শ্রীকৃষ্ণের সম্মুখে নতমস্তক হন, তবু তাঁকে 'পিতা' ও 'গুরু' বলে ডাকেন। যিনি সমস্ত লোককে ধারণ করেন, সেই ভগবানই মাতা-পিতা ও পথপ্রদর্শক রূপে ঘনিষ্ঠভাবে নিকটেও আছেন তা এটি দেখায়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →