শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১১.৪৯ — মা তে ব্যথা মা চ বিমূঢ়ভাবো — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.४९ — मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मा ते व्यथा
mā te vyathā
তোমার ভয় বা ব্যথা না হোক
मा च विमूढभावः
mā cha vimūḍha-bhāvaḥ
এবং কোনো মোহ না হোক
दृष्ट्वा
dṛiṣhṭvā
দেখে
रूपम् घोरम्
rūpaṁ ghoram
ঘোর রূপকে
ईदृक् मम इदम्
īdṛiṅ mama idam
আমার এই প্রকার
व्यपेतभीः
vyapeta-bhīḥ
ভয়রহিত হয়ে
प्रीतमनाः
prīta-manāḥ
প্রসন্ন মনবিশিষ্ট হয়ে
पुनः त्वम्
punaḥ tvam
পুনরায় তুমি
तत् एव
tad eva
সেই
मे रूपम् इदम्
me rūpam idam
আমার এই রূপকে
प्रपश्य
prapaśhya
দেখো
Complete Translation
আমার এই প্রকার ঘোর রূপ দেখে তোমার যেন ভয়ও না হয় এবং মোহও না হয়। ভয়রহিত ও প্রসন্ন মন হয়ে তুমি পুনরায় আমার এই (পূর্ব) রূপকেই দেখো।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 49
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
একাদশ অধ্যায় বিশ্বরূপ দর্শন যোগে, অর্জুনের অতি বিস্ময়কর ও ভয়াবহ বিশ্বরূপ দেখার এবং ভগবানের সৌম্য রূপ দেখার প্রার্থনা করার পর, শ্রীকৃষ্ণ তাঁকে আশ্বস্ত করেন। তিনি অর্জুনকে বলেন যে তিনি যেন ভয় না পান এবং মোহিত না হন, এবং শান্ত ও প্রসন্ন হয়ে পুনরায় ভগবানের পরিচিত রূপ দেখেন।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১১.৪৯-এ শ্রীকৃষ্ণ কী বলেন?▼
শ্রীকৃষ্ণ ভীত অর্জুনকে আশ্বস্ত করেন যে তিনি ঘোর বিশ্বরূপ দেখে যেন ভয় না পান এবং মোহিত না হন। তিনি অর্জুনকে আমন্ত্রণ জানান যে তিনি ভয়মুক্ত ও প্রসন্ন হৃদয় হয়ে পুনরায় ভগবানের পরিচিত, সৌম্য রূপ দেখেন।
অর্জুন কেন ভীত ছিলেন?▼
যে বিশ্বরূপ অর্জুন দেখেছিলেন তা অতি বিস্ময়কর ও ভয়াবহ ছিল, যাতে কাল রূপে সবকিছু গ্রাস করে নেওয়ার দিকও অন্তর্ভুক্ত ছিল। এই দর্শনে বিচলিত হয়ে অর্জুন ভয়ে পূর্ণ হন, যা থেকে এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণের প্রেমময় আশ্বাস উৎপন্ন হয়।
এই শ্লোক ভগবান সম্পর্কে কী প্রকাশ করে?▼
এটি ভগবানের করুণা প্রকাশ করে। যদিও শ্রীকৃষ্ণ নিজের অনন্ত মহিমা এবং নিজের ভয়াবহ লৌকিক দিকও দেখান, তবু তিনি নিজের ভক্তকে কোমলভাবে সান্ত্বনা দেন, ভয় দূর করেন এবং শান্তি পুনঃস্থাপন করেন। ভগবান বিস্মিতও করেন এবং আশ্বস্তও করেন, ভক্তের হৃদয়ের চিন্তা করে।
এই শ্লোক দৈনন্দিন জীবনে কীভাবে সহায়ক হতে পারে?▼
এর বার্তা 'ভীত হয়ো না, মোহিত হয়ো না' যেকোনো উদ্বেগ বা বিভ্রান্তির মুহূর্তের জন্য সান্ত্বনাদায়ক আশ্বাস। এর পাঠ ভক্তকে ভগবানের শান্তিদায়ক উপস্থিতি অনুভব করাতে এবং সংকটের সময় শান্ত, প্রসন্ন মন পুনরায় লাভ করতে সহায়তা করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →