ভগবদ্গীতা 11.55 — মত্কর্মকৃন্মত্পরমো — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.५५ — मत्कर्मकृन्मत्परमो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मत्कर्मकृत्
mat-karma-kṛit
যিনি আমার জন্যই সকল কর্ম করেন
मत्परमः
mat-paramaḥ
যিনি আমাকেই পরম লক্ষ্য বলে মানেন
मद्भक्तः
mad-bhaktaḥ
আমাতে অনুরক্ত; আমার ভক্ত
सङ्गवर्जितः
saṅga-varjitaḥ
আসক্তিরহিত
निर्वैरः
nirvairaḥ
বৈরভাবরহিত; দ্বেষরহিত
सर्वभूतेषु
sarva-bhūteṣhu
সমস্ত প্রাণীর প্রতি
यः
yaḥ
যিনি
सः
saḥ
তিনি
माम्
mām
আমাকে
एति
eti
আসেন; প্রাপ্ত হন
पाण्डव
pāṇḍava
হে অর্জুন, পাণ্ডুপুত্র
Complete Translation
হে অর্জুন! যিনি আমার জন্যই কর্ম করেন, আমাকেই পরম লক্ষ্য বলে মানেন, যিনি আমার ভক্ত এবং আসক্তিরহিত, আর কোনো প্রাণীর প্রতি বৈরভাব রাখেন না — তিনি আমাকে প্রাপ্ত হন।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 55
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
এটি একাদশ অধ্যায়, বিশ্বরূপদর্শন যোগ, এর সমাপ্তি শ্লোক। নিজের বিশ্বরূপ প্রকাশ করে এবং পরে তা গুটিয়ে নিয়ে, বিচলিত অর্জুনকে আশ্বস্ত করার পর, শ্রীকৃষ্ণ নিজের প্রাপ্তির উপায় একটিমাত্র শ্লোকে সারসংক্ষেপে বলেন। ভাষ্যকারগণ, যাঁদের মধ্যে সর্বপ্রধান আদি শঙ্করাচার্য, একে সমগ্র গীতার সারভূত নির্যাস বলে মনে করেন।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 11.55-কে এত গুরুত্বপূর্ণ বলে কেন মনে করা হয়?▼
শ্রী আদি শঙ্করাচার্য এই শ্লোককে সমগ্র ভগবদ্গীতার সার বলে বর্ণনা করেছেন। একটিমাত্র শ্লোকে এটি গীতার মূল উপদেশগুলিকে — নিষ্কাম কর্ম, ভক্তি, অনাসক্তি ও বিশ্ব-সদ্ভাব — ভগবানের কাছে পৌঁছানোর সম্পূর্ণ পথ হিসেবে ধারণ করে।
এই শ্লোকে বর্ণিত ভক্তের গুণগুলি কী কী?▼
এই শ্লোক পাঁচটি লক্ষণ বলে: ভগবানের জন্যই সকল কর্ম করা (মত্কর্মকৃত্), তাঁকেই পরম লক্ষ্য মানা (মত্পরমঃ), তাঁর ভক্ত হওয়া (মদ্ভক্তঃ), আসক্তিরহিত থাকা (সঙ্গবর্জিতঃ), এবং কোনো প্রাণীর সঙ্গে বৈর না রাখা (নির্বৈরঃ সর্বভূতেষু)।
'নির্বৈরঃ সর্বভূতেষু' কী শেখায়?▼
এটি সমস্ত প্রাণীর প্রতি বৈররাহিত্য শেখায়। প্রকৃত ভক্ত সকলের মধ্যে ভগবানকে দেখেন, তাই কোনো প্রাণীর প্রতি দ্বেষ বা শত্রুতা রাখেন না, এবং ভগবানের কাছে পৌঁছানোর পথের অঙ্গ হিসেবে বিশ্বমৈত্রী গড়ে তোলেন।
এই শ্লোক একাদশ অধ্যায়ের সমাপ্তি কীভাবে ঘটায়?▼
বিশ্বরূপের বিস্ময়কর দর্শনের পর শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে কোমলভাবে আবার সাধনার দিকে ফিরিয়ে অধ্যায়ের সমাপ্তি করেন। সমস্ত লোককে নিজের মধ্যে ধারণকারী ভগবানের কাছে পৌঁছানোর পথ যে সমস্ত প্রাণীর প্রতি যাপিত প্রেমময়, অনাসক্ত, নিষ্কাম ভক্তি — তা এই শ্লোক দেখায়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →