ভগবদ্গীতা 11.9 — এবমুক্ত্বা ততো রাজন্ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.९ — एवमुक्त्वा ततो राजन्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सञ्जयः उवाच
sañjayaḥ uvācha
সঞ্জয় বললেন
एवम् उक्त्वा
evam uktvā
এইভাবে বলে
ततः
tataḥ
তখন; তারপর
राजन्
rājan
হে রাজন্ (ধৃতরাষ্ট্র)
महायोगेश्वरः
mahā-yoga-īśhvaraḥ
মহান যোগেশ্বর
हरिः
hariḥ
শ্রীহরি (কৃষ্ণ)
दर्शयामास
darśhayām āsa
দেখালেন; প্রকট করলেন
पार्थाय
pārthāya
অর্জুনকে (পার্থকে)
परमम्
paramam
পরম
रूपम् ऐश्वरम्
rūpam aiśhwaram
ঐশ্বর্যময় (বিশ্ব) রূপ
Complete Translation
সঞ্জয় বললেন -- হে রাজন্! এইভাবে বলে মহাযোগেশ্বর শ্রীহরি অর্জুনকে তাঁর পরম ঐশ্বর্যময় (বিশ্ব) রূপ দেখালেন।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 9
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
একাদশ অধ্যায়, বিশ্বরূপদর্শন যোগ, এ শ্রীকৃষ্ণ নিজের দিব্য মহিমা দেখানোর বচন দিয়ে এবং অর্জুনকে দিব্যচক্ষু প্রদান করার পর, সঞ্জয় ধৃতরাষ্ট্রকে সেই নির্ণায়ক মুহূর্তটি বর্ণনা করেন: মহাযোগেশ্বর শ্রীহরি অর্জুনকে তাঁর পরম, ঐশ্বর্যময় বিশ্বরূপ দেখালেন — সেই দর্শন যা এই অধ্যায়কে সংজ্ঞায়িত করে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 11.9-এ কী ঘটে?▼
এইভাবে বলার পর শ্রীকৃষ্ণ — মহাযোগেশ্বর — অর্জুনকে তাঁর পরম, ঐশ্বর্যময় বিশ্বরূপ দেখালেন, এ কথা সঞ্জয় রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে শোনান। এটিই সেই মুহূর্ত যখন একাদশ অধ্যায়ের বিশ্বরূপ-দর্শন আরম্ভ হয়।
এখানে শ্রীকৃষ্ণকে 'মহাযোগেশ্বর' কেন বলা হয়েছে?▼
'মহাযোগেশ্বর' অর্থ মহান যোগেশ্বর। এই উপাধি নির্দেশ করে যে নিজের দিব্য, রহস্যময় যোগশক্তির দ্বারাই শ্রীকৃষ্ণ সমগ্র ব্রহ্মাণ্ডকে নিজের রূপে প্রকট করে অর্জুনকে দেখাতে পারেন।
এই শ্লোক কে এবং কাকে শোনাচ্ছেন?▼
সঞ্জয় এটি অন্ধ রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে শোনাচ্ছেন। বেদ ব্যাস কর্তৃক দিব্য দৃষ্টি প্রদত্ত হওয়ায়, সঞ্জয় রণভূমির ঘটনাগুলি — বিশ্বরূপের এই দর্শন সহ — সেই রাজাকে বর্ণনা করেন যিনি সেগুলি নিজে দেখতে পেতেন না।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →