ভগবদ্গীতা 12.15 — যস্মান্নোদ্বিজতে লোকো — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १२.१५ — यस्मान्नोद्विजते लोको
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यस्मात्
yasmāt
যার দ্বারা
न
na
না
उद्विजते
udvijate
উদ্বিগ্ন হয়
लोकः
lokaḥ
লোক; জন
लोकात्
lokāt
লোক থেকে
न
na
না
उद्विजते
udvijate
উদ্বিগ্ন হয়
च
cha
এবং
यः
yaḥ
যে
हर्ष
harṣha
হর্ষ; আনন্দ
अमर्ष
amarṣha
অমর্ষ; অসহিষ্ণুতা
भय
bhaya
ভয়
उद्वेगैः
udvegaiḥ
উদ্বেগ; উৎকণ্ঠা
मुक्तः
muktaḥ
মুক্ত
यः
yaḥ
যে
सः
saḥ
সে
च
cha
এবং
मे
me
আমার
प्रियः
priyaḥ
অত্যন্ত প্রিয়
Complete Translation
যাঁর দ্বারা কোনো ব্যক্তি উদ্বিগ্ন হয় না এবং যিনি নিজেও কোনো ব্যক্তির দ্বারা উদ্বিগ্ন হন না, আর যিনি হর্ষ, অমর্ষ (অসহিষ্ণুতা), ভয় ও উদ্বেগ থেকে মুক্ত — সেই ভক্ত আমার প্রিয়।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 15
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ভক্তি যোগ অধ্যায়ের সমাপন অংশে শ্রীকৃষ্ণ সেই ভক্তদের লক্ষণ বলেন যাঁরা তাঁর সর্বাধিক প্রিয় (12.13–12.20)। এই শ্লোক এমনই বর্ণনার মালার একটি, যা ভগবানের প্রেমময় ভক্তিতে লীন ভক্তের শান্ত, অহিংস ও অবিচল স্বভাবের চিত্রণ করে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 12.15-এ কার বর্ণনা আছে?▼
শ্রীকৃষ্ণ সেই আদর্শ ভক্তের (ভক্ত) বর্ণনা করছেন যিনি তাঁর 'প্রিয়'। শ্লোক 12.13 থেকে 12.20 পর্যন্ত তিনি এমন ভক্তের লক্ষণ বলেন; এই শ্লোক সেই ভক্তকে রেখাঙ্কিত করে যিনি না জগৎকে উদ্বিগ্ন করেন ও না জগৎ দ্বারা উদ্বিগ্ন হন, তথা হর্ষ, ক্রোধ, ভয় ও চিন্তার উদ্বেগ থেকে মুক্ত।
'জগৎ তাঁকে উদ্বিগ্ন করে না' এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ সিদ্ধ ভক্ত প্রশংসা, নিন্দা, লাভ বা ক্ষতি সত্ত্বেও শান্ত ও সন্তুলিত থাকেন। সঙ্গে সঙ্গে তিনি এত কোমল ও নিঃস্বার্থভাবে আচরণ করেন যে অন্যকে কোনো ভয় বা উদ্বেগ দেন না। এই পারস্পরিক অনুদ্বেগ গভীর আন্তরিক শান্তির চিহ্ন।
আমি এই গুণগুলি কীভাবে বিকশিত করব?▼
স্থির ভক্তি, আত্ম-সচেতনতা ও অভ্যাসের দ্বারা। মনের হর্ষ ও ক্রোধের প্রতিক্রিয়াগুলিকে বারবার লক্ষ্য করে এবং সেগুলি ভগবানের প্রতি সমর্পণ করে, ব্যক্তি ধীরে ধীরে এই শ্লোকে বর্ণিত সমতা লাভ করেন। শ্লোকের নিয়মিত চিন্তনও এই আদর্শকে আত্মস্থ করতে সহায়ক।
ভক্তি যোগে এই গুণগুলি কেন গুরুত্বপূর্ণ?▼
শ্রীকৃষ্ণ স্পষ্ট বলেন যে এমন ভক্ত তাঁর 'প্রিয়'। শান্তি, সহিষ্ণুতা ও ভয় থেকে মুক্তির বিকাশ ভক্তি থেকে পৃথক নয় — এটি তার সহজ ফলও এবং সহায়ক সাধনাও, যা হৃদয়কে ভগবানের নিবাসের যোগ্য করে তোলে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →