শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা 12.8 — ময্যেব মন আধৎস্ব — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १२.८ — मय्येव मन आधत्स्व
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मयि
mayi
আমাতে
एव
eva
ই
मनः
manaḥ
মন
आधत्स्व
ādhatsva
স্থির কর
मयि
mayi
আমাতে
बुद्धिम्
buddhim
বুদ্ধি
निवेशय
niveśhaya
সমর্পণ কর
निवसिष्यसि
nivasiṣhyasi
তুমি সর্বদা বাস করবে
मयि
mayi
আমাতে
एव
eva
ই
अत ऊर्ध्वम्
ataḥ ūrdhvam
তারপর
न
na
না
संशयः
sanśhayaḥ
সংশয়
Complete Translation
তোমার মনকে আমাতেই স্থির কর, আর তোমার বুদ্ধিকে আমাতেই নিয়োগ কর। তখন তুমি নিশ্চয়ই এরপর আমাতেই বাস করবে, এতে কোনো সংশয় নেই।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 8
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
দ্বাদশ অধ্যায়, ভক্তি যোগে, অর্জুন জিজ্ঞাসা করেন যে যাঁরা ভগবানের সাকার রূপের উপাসনা করেন অথবা যাঁরা অব্যক্ত ব্রহ্মের, তাঁদের মধ্যে যোগে কে শ্রেষ্ঠতর। শ্রীকৃষ্ণ প্রেমময়ী ভক্তির পথের প্রশংসা করেন এবং এই শ্লোকে সবচেয়ে প্রত্যক্ষ পদ্ধতি দেন — মন ও বুদ্ধিকে তাঁতে স্থির কর। পরবর্তী শ্লোকগুলিতে তিনি কৃপাপূর্বক তাঁদের জন্য সহজ বিকল্পও দেন যাঁরা তা করতে অক্ষম।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 12.8-এর মূল উপদেশ কী?▼
এটি শেখায় যে মন ও বুদ্ধি উভয়কে ভগবানে স্থির করলে মানুষ অবশেষে তাঁতেই বাস করে। মন ভাব ও মনোযোগের প্রতীক; বুদ্ধি নিশ্চয় ও বিবেকের। উভয়কে শ্রীকৃষ্ণের দিকে চালিত করাই ভক্তির সার।
এখানে 'মন' ও 'বুদ্ধি'-র মধ্যে পার্থক্য কী?▼
বেদান্তে মন (মনস্) চিন্তা, ভাব ও মনোযোগের আসন, আর বুদ্ধি বিবেক, সিদ্ধান্ত ও নিশ্চয়ের শক্তি। শ্রীকৃষ্ণ ভক্তকে উভয়কে নিয়োগ করতে বলেন — তাঁর প্রতি প্রেম অনুভব করা ও তাঁর অস্তিত্বে দৃঢ় বিশ্বাস রাখা।
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ কী প্রতিশ্রুতি দেন?▼
তিনি প্রতিশ্রুতি দেন যে যে ভক্ত মন ও বুদ্ধি তাঁতে স্থির করে সে 'নিশ্চয়ই এরপর আমাতেই বাস করবে' — এতে কোনো সংশয় নেই। এটি ভক্তির মাধ্যমে মুক্তির প্রত্যক্ষ আশ্বাস।
এই শ্লোক কি ধ্যানের সূচনাকারীদের জন্য উপযুক্ত?▼
হ্যাঁ। এটি গীতার সবচেয়ে ব্যবহারিক ও উৎসাহব্যঞ্জক শ্লোকগুলির একটি। এতে কোনো জটিল অনুষ্ঠানের প্রয়োজন নেই — কেবল পরমাত্মায় আন্তরিক, প্রেমপূর্ণ একাগ্রতা, যা যে কেউ অবিলম্বে শুরু করতে পারে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →