শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা 13.2 — ইদং শরীরং কৌন্তেয় (ক্ষেত্র-ক্ষেত্রজ্ঞ) — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १३.२ — इदं शरीरं कौन्तेय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
श्रीभगवानुवाच
śhrī-bhagavān uvācha
শ্রীভগবান বললেন
इदम्
idam
এই
शरीरम्
śharīram
শরীর
कौन्तेय
kaunteya
হে কুন্তীপুত্র (অর্জুন)
क्षेत्रम्
kṣhetram
ক্ষেত্র (কর্মের খেত)
इति
iti
এইভাবে
अभिधीयते
abhidhīyate
বলা হয়
एतत्
etat
একে
यः
yaḥ
যে
वेत्ति
vetti
জানে
तम्
tam
সেই ব্যক্তিকে
प्राहुः
prāhuḥ
বলেন
क्षेत्रज्ञः
kṣhetra-jñaḥ
ক্ষেত্রের জ্ঞাতা
इति
iti
এইভাবে
तद्विदः
tat-vidaḥ
তত্ত্বজ্ঞ ব্যক্তিরা, জ্ঞানীগণ
Complete Translation
শ্রীভগবান বললেন — হে অর্জুন! এই শরীরকে 'ক্ষেত্র' বলা হয়; আর যে একে জানে, তাকে তত্ত্বজ্ঞ ব্যক্তিরা 'ক্ষেত্রজ্ঞ' (ক্ষেত্রের জ্ঞাতা) বলেন।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 13, Verse 2
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ত্রয়োদশ অধ্যায়, ক্ষেত্র-ক্ষেত্রজ্ঞ বিভাগ যোগ, কর্ম ও ভক্তি থেকে ফিরে শুদ্ধ জ্ঞানের দিকে যায়। নিজের আরম্ভিক উপদেশে, শ্রীকৃষ্ণ শরীরকে 'ক্ষেত্র' ও চেতন আত্মাকে তার 'জ্ঞাতা' রূপে সংজ্ঞায়িত করেন, এবং সেই বিবেকপূর্ণ জ্ঞানের ভিত্তি স্থাপন করেন যার দ্বারা আত্মা শরীর থেকে ভিন্ন রূপে জানা যায়।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 13.2-এর মূল বার্তা কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ ত্রয়োদশ অধ্যায়ের মূল বিবেক উপস্থাপন করেন — শরীর 'ক্ষেত্র', আর শরীরকে জানা চেতন আত্মা 'ক্ষেত্রজ্ঞ'। এই শ্লোক অনুভূতকে (দৃশ্য) অনুভবকারী থেকে (দ্রষ্টা) পৃথক করে আত্মজ্ঞানের উপদেশ আরম্ভ করে।
'ক্ষেত্র' ও 'ক্ষেত্রজ্ঞ' বলতে কী বোঝায়?▼
ক্ষেত্র হল শরীর, মন, ইন্দ্রিয় ও সমস্ত অনুভূত বস্তু সহ — অনুভবের রঙ্গমঞ্চ। ক্ষেত্রজ্ঞ হল সেই চেতন আত্মা, সাক্ষী যিনি ক্ষেত্রকে জানেন। এই দুইয়ের মধ্যে বিবেকই এই অধ্যায়ের হৃদয়।
এই বিবেক আধ্যাত্মিক জীবনের জন্য কেন গুরুত্বপূর্ণ?▼
কারণ মুক্তি তখনই আরম্ভ হয় যখন আমরা নশ্বর শরীরের সঙ্গে তাদাত্ম্য ত্যাগ করে নিজেকে অমর জ্ঞাতা রূপে চিনি। এই বিবেক ভয়, শোক ও আসক্তিকে বিগলিত করে, এবং ধ্যান, আত্ম-অন্বেষণ ও মুক্তিদায়ক জ্ঞানের ভিত্তি হয়।
আমি এই শ্লোক দৈনন্দিন জীবনে কীভাবে ব্যবহার করতে পারি?▼
দিনভর, আপনি যা অনুভব করেন (সংবেদন, চিন্তা, শরীর — ক্ষেত্র) এবং যা তাদের জানে (জ্ঞাতা) — এই দুইয়ের পার্থক্য আস্তে লক্ষ্য করুন। এই শ্লোক পাঠ সেই বিবেককে দৃঢ় করে, যাতে বৈরাগ্য, স্থিরতা ও অন্তরের শান্তি আসে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →