Mantra.Tips

শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা 13.8 — অমানিত্বমদম্ভিত্বমহিংসা — Word-by-Word Meaning

श्रीमद्भगवद्गीता 13.8 — अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा

Every Sanskrit word explained in English

Word-by-Word Breakdown

अमानित्वम्
amānitvam
বিনম্রতা, অভিমানের অভাব
अदम्भित्वम्
adambhitvam
নিষ্কপটতা, দম্ভহীনতা
अहिंसा
ahinsā
অহিংসা, কাউকে না পীড়ন করা
क्षान्तिः
kṣhāntiḥ
ক্ষমা, সহনশীলতা
आर्जवम्
ārjavam
সরলতা, ঋজুতা
आचार्योपासनम्
āchārya-upāsanam
গুরুর সেবা, আচার্যের প্রতি শ্রদ্ধা
शौचम्
śhaucham
শরীর ও মনের শুদ্ধি, পবিত্রতা
स्थैर्यम्
sthairyam
স্থিরতা, দৃঢ়তা
आत्मविनिग्रहः
ātma-vinigrahaḥ
আত্মসংযম

Complete Translation

অমানিত্ব (বিনম্রতা), অদম্ভিত্ব (নিষ্কপটতা), অহিংসা, ক্ষমা, আর্জব (সরলতা), আচার্যের সেবা, শুদ্ধি, স্থিরতা ও আত্মসংযম।

Origin & History

Source: Bhagavad Gita Chapter 13, Verse 8

Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)

Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)

ত্রয়োদশ অধ্যায়ে, শ্রীকৃষ্ণ ক্ষেত্র (খেত, শরীর ও প্রকৃতি) এবং ক্ষেত্রজ্ঞ (জ্ঞাতা, আত্মা) মধ্যে মহান ভেদ বলেন। জ্ঞেয় পরমের বর্ণনা করার আগে, তিনি জ্ঞানকে সিদ্ধান্ত নয়, বরং গুণগুলির তালিকা রূপে সংজ্ঞায়িত করেন, যার এই শ্লোক আরম্ভ। বেদান্তী আচার্যগণ এই অংশকে আধ্যাত্মিক চরিত্রের ব্যবহারিক পাঠ্যক্রম রূপে আদর করেন।

Frequently Asked Questions

শ্রীকৃষ্ণ এই গুণগুলিকে জ্ঞান কেন বলেন?
ভগবদ্গীতা 13.8-এ শ্রীকৃষ্ণ শেখান যে সত্য জ্ঞান (জ্ঞান) কেবল তথ্য নয়, বরং রূপান্তরিত চরিত্র। বিনম্রতা, অহিংসা, শুদ্ধি, আত্মসংযম ও অন্যান্য গুণ জ্ঞানের সাধন এবং সেই ব্যক্তির সহজ অভিব্যক্তি যিনি প্রকৃতপক্ষে জানেন।
অমানিত্ব কী?
অমানিত্ব হল বিনম্রতা — আত্ম-গুরুত্ব ও সম্মান পাওয়ার আকাঙ্ক্ষার অভাব। শ্রীকৃষ্ণ একে প্রথমে রাখেন কারণ অভিমান জ্ঞানের সবচেয়ে বড় বাধা, এবং বিনম্রতা হল সেই ভূমি যাতে জ্ঞান বেড়ে ওঠে।
এই গুণের তালিকা কত দীর্ঘ?
এটি এখানে শ্লোক 13.8 থেকে আরম্ভ হয় এবং কয়েকটি শ্লোক পর্যন্ত (13.12 পর্যন্ত) চলে, যাতে প্রায় বিশটি গুণ গণনা করা হয়েছে — যেমন বৈরাগ্য, সমতা ও অনন্য ভক্তি। এই শ্লোক সেই প্রসিদ্ধ জ্ঞান-তালিকার আরম্ভ করে।
আমি এই শ্লোকের অভ্যাস কীভাবে করব?
এখানে নামিত নয়টি গুণকে দৈনিক অনুশাসন মনে করুন। প্রতি সপ্তাহে একটিকে সচেতনভাবে বিকাশ করুন — উদাহরণস্বরূপ ক্ষমা (ক্ষান্তি) বা আত্মসংযম (আত্ম-বিনিগ্রহ) — এবং সম্পূর্ণ শ্লোককে চরিত্রের নিরন্তর পরিশীলনের পথপ্রদর্শক হতে দিন।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →