শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা 14.26 — মাং চ যোঽব্যভিচারেণ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १४.२६ — मां च योऽव्यभिचारेण
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
माम्
mām
আমাকে
च
cha
এবং, কেবল
यः
yaḥ
যিনি
अव्यभिचारेण
avyabhichāreṇa
অব্যভিচারী, অনন্য (ভক্তি দ্বারা)
भक्तियोगेन
bhakti-yogena
ভক্তিযোগ দ্বারা
सेवते
sevate
সেবা করেন, উপাসনা করেন
सः
saḥ
তিনি
गुणान्
guṇān
তিন গুণকে
समतीत्य
samatītya
অতিক্রম করে, পার হয়ে
एतान्
etān
এই
ब्रह्मभूयाय
brahma-bhūyāya
ব্রহ্ম হওয়ার জন্য, ব্রহ্মের অবস্থায়
कल्पते
kalpate
যোগ্য হয়ে ওঠেন
Complete Translation
এবং যে ব্যক্তি অব্যভিচারী (অনন্য) ভক্তিযোগ দ্বারা আমার সেবা করেন, তিনি এই তিনটি গুণকে অতিক্রম করে ব্রহ্ম হওয়ার যোগ্য হয়ে ওঠেন।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 14, Verse 26
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
চতুর্দশ অধ্যায়, গুণত্রয় বিভাগ যোগ, বলে যে কীভাবে সত্ত্ব, রজ ও তম দেহধারী আত্মাকে বাঁধে। এই গুণ এবং তাদের থেকে অতিক্রমকারী পুরুষের লক্ষণ বর্ণনা করার পর, শ্রীকৃষ্ণ এই শ্লোকে অতিক্রমণের উপায় প্রকাশ করেন — তাঁর অব্যভিচারী ভক্তিময় সেবা, যা সাধককে গুণের উপরে তুলে ব্রহ্মের সঙ্গে একত্ব পর্যন্ত নিয়ে যায়।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 14.26-এর মূল বার্তা কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ শেখান যে যিনি অব্যভিচারী (অনন্য) ভক্তিযোগ দ্বারা তাঁর সেবা করেন, তিনি প্রকৃতির তিন গুণ (সত্ত্ব, রজ, তম) থেকে উপরে উঠে ব্রহ্মের অবস্থা প্রাপ্ত করার যোগ্য হয়ে ওঠেন। শুদ্ধ ভক্তি স্বয়ংই মুক্তির পথ।
ভক্তি তিন গুণকে পার করতে কীভাবে সহায়ক হয়?▼
গুণ আসক্তির দ্বারা আত্মাকে বাঁধে, কিন্তু স্থির ভক্তি হৃদয়কে সম্পূর্ণভাবে ভগবানে নিয়োজিত করে, যিনি গুণের ঊর্ধ্বে। এই অবিচল একাগ্রতা দ্বারা ভক্ত ক্রমে গুণ ও তাদের বন্ধন থেকে উপরে উঠে যান।
'ব্রহ্মভূয়ায় কল্পতে'র অর্থ কী?▼
এর অর্থ 'ব্রহ্মের অবস্থা প্রাপ্ত করার যোগ্য হয়ে ওঠেন' — পরমাত্মার সঙ্গে নিজের একতার সাক্ষাৎকার করা। শ্রীকৃষ্ণ আশ্বাস দেন যে অব্যভিচারী ভক্তি সাধককে এই পরম সাক্ষাৎকার, মুক্তির লক্ষ্য, র যোগ্য করে তোলে।
আমি এই শ্লোক দৈনন্দিন জীবনে কীভাবে ব্যবহার করতে পারি?▼
এটিকে আপনার ভক্তিতে স্থিরতার প্রেরণা হতে দিন — পরিস্থিতি যাই হোক, না টলে ভগবানের সেবা ও স্মরণ করতে থাকুন। এই শ্লোক পাঠ এই বিশ্বাসকে দৃঢ় করে যে নিরন্তর, সত্য ভক্তিই আপনাকে সাংসারিক বন্ধন পার করে, পরমাত্মায় স্বাধীনতার দিকে নিয়ে যেতে যথেষ্ট।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →