শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১৪.২৭ — ব্রহ্মণো হি প্রতিষ্ঠাহম্ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १४.२७ — ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाऽहम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्मणः
brahmaṇaḥ
ব্রহ্ম, পরম তত্ত্বের
हि
hi
নিশ্চয়ই, কেবল
प्रतिष्ठा
pratiṣhṭhā
প্রতিষ্ঠা, আধার, নিবাস
अहम्
aham
আমি (কৃষ্ণ, পরমেশ্বর)
अमृतस्य
amṛitasya
অমরের
अव्ययस्य
avyayasya
অবিনাশী, অব্যয়ের
च
cha
এবং
शाश्वतस्य
śhāśhvatasya
শাশ্বতের
धर्मस्य
dharmasya
ধর্ম, ধার্মিকতার
सुखस्य
sukhasya
সুখ, আনন্দের
ऐकान्तिकस्य
aikāntikasya
পরম, অনন্ত, অপরিবর্তনীয়
Complete Translation
কারণ আমিই অমর ও অব্যয় ব্রহ্মের, শাশ্বত ধর্মের, এবং ঐকান্তিক (পরম) সুখের প্রতিষ্ঠা অর্থাৎ আধার।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 14, Verse 27
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
চতুর্দশ অধ্যায় গুণত্রয়-বিভাগ-যোগে শ্রীকৃষ্ণ আত্মাকে বন্ধনকারী তিন গুণ — সত্ত্ব, রজঃ ও তমঃ — এবং যিনি তাদের অতিক্রম করেন তাঁর লক্ষণ বর্ণনা করেন। তিনি শেখান যে এমন ব্যক্তি অবিচল ভক্তির দ্বারা ব্রহ্মে লীন হওয়ার যোগ্য হন। এই সমাপন শ্লোক প্রকাশ করে যে তিনিই সেই অমর ব্রহ্মের এবং পরম, শাশ্বত আনন্দের আধার।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১৪.২৭ এর অর্থ কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ ঘোষণা করেন যে তিনি অমর, অবিনাশী ব্রহ্মের, শাশ্বত ধর্মের, এবং পরম অনন্ত সুখের প্রতিষ্ঠা (আধার)। এটি ভগবানকে পরম সত্যের আধার এবং পরম সুখের উৎস রূপে প্রতিষ্ঠিত করে।
কৃষ্ণ নিরাকার ব্রহ্মের আধার কীভাবে হতে পারেন?▼
এই শ্লোক দিব্যের সাকার ও নিরাকার দিকগুলির সমন্বয় সাধন করে। পরমেশ্বর নির্গুণ ব্রহ্মেরও আধার ও আশ্রয়, যেমন সূর্য তার নিজের রশ্মির উৎস — এটি ভগবানকে সেই পরম সত্য রূপে নির্দেশ করে যা থেকে ব্রহ্ম প্রকাশিত হয়।
'ঐকান্তিক সুখ' বলতে কী বোঝায়?▼
এটি সেই অখণ্ড, অনন্য সুখকে বোঝায় যা ইন্দ্রিয়ের উপর নির্ভর করে না এবং পরিস্থিতির সাথে বদলায় না। গুণের সাথে আসা-যাওয়া পার্থিব সুখের বিপরীতে, এই আনন্দ শাশ্বত এবং স্বয়ং ভগবানে প্রতিষ্ঠিত।
এই শ্লোক গীতায় কোথায় আসে?▼
এটি প্রকৃতির তিন গুণ ব্যাখ্যাকারী চতুর্দশ অধ্যায় গুণত্রয়-বিভাগ-যোগের শেষ শ্লোক। ভক্তির মাধ্যমে গুণের ঊর্ধ্বে ওঠার উপদেশ দেওয়ার পর, শ্রীকৃষ্ণ এই প্রকাশের সাথে সমাপন করেন যে তিনিই অমর ব্রহ্ম এবং পরম আনন্দের আধার।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →