শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১৫.১৫ — সর্বস্য চাহং হৃদি সন্নিবিষ্টো — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १५.१५ — सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वस्य
sarvasya
সমস্ত প্রাণীর
च
cha
এবং
अहम्
aham
আমি
हृदि
hṛidi
হৃদয়ে
सन्निविष्टः
sanniviṣhṭaḥ
অবস্থিত, বিরাজমান
मत्तः
mattaḥ
আমার থেকে
स्मृतिः
smṛitiḥ
স্মৃতি
ज्ञानम्
jñānam
জ্ঞান
अपोहनम्
apohanam
বিস্মৃতি, অপোহন
च
cha
তথা, সেই সাথে
वेदैः
vedaiḥ
বেদের দ্বারা
च
cha
এবং
सर्वैः
sarvaiḥ
সমস্ত
अहम्
aham
আমি
एव
eva
ই, কেবল
वेद्यः
vedyaḥ
জ্ঞাতব্য
वेदान्तकृत्
vedānta-kṛit
বেদান্তের রচয়িতা
वेदवित्
veda-vit
বেদের অর্থের জ্ঞাতা
एव
eva
ই, কেবল
च
cha
এবং
अहम्
aham
আমি
Complete Translation
আমিই সমস্ত প্রাণীর হৃদয়ে অবস্থিত। আমার থেকেই স্মৃতি, জ্ঞান ও অপোহন (এদের অভাব) হয়। সমস্ত বেদের দ্বারা জ্ঞাতব্য বস্তু আমিই, এবং বেদান্তের রচয়িতা ও বেদের জ্ঞাতাও আমিই।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 15, Verse 15
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
পুরুষোত্তম যোগের চরম উপদেশে শ্রীকৃষ্ণ বর্ণনা করেন কীভাবে তিনি সমস্ত অস্তিত্বে ব্যাপ্ত হয়ে তাকে ধারণ করেন। এই শ্লোকে তিনি প্রতিটি প্রাণীর হৃদয়ে স্মৃতি ও জ্ঞানের উৎস রূপে নিজের উপস্থিতি প্রকাশ করেন, এবং স্বয়ংকে সমস্ত বেদ ও বেদান্তের বিষয় ও লক্ষ্য ঘোষণা করেন।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১৫.১৫ এর অর্থ কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ ঘোষণা করেন যে তিনি সমস্ত প্রাণীর হৃদয়ে অন্তরাত্মা রূপে অবস্থিত; তাঁর থেকেই স্মৃতি, জ্ঞান ও বিস্মৃতি উৎপন্ন হয়। তিনি সমস্ত বেদের দ্বারা জ্ঞাতব্য, এবং স্বয়ং বেদান্তের রচয়িতা ও বেদের জ্ঞাতা। এটি ঈশ্বরকে হৃদয়ের অন্তর্যামী ও সমস্ত শাস্ত্রের লক্ষ্য উভয় রূপে প্রতিষ্ঠিত করে।
'অন্তর্যামী' কী?▼
অন্তর্যামী মানে 'অন্তরের নিয়ন্তা' বা 'অন্তর্বাসী' — পরমেশ্বর যিনি প্রতিটি প্রাণীর হৃদয়ে সাক্ষী ও পথপ্রদর্শক রূপে উপস্থিত। এই শ্লোক বেদান্তের কেন্দ্রীয় অন্তর্যামী ধারণার প্রধান শাস্ত্রীয় ভিত্তি।
ঈশ্বর জ্ঞান ও বিস্মৃতি উভয়ের উৎস কীভাবে হতে পারেন?▼
সূক্ষ্ম ইন্দ্রিয়সমূহকে নিয়ন্ত্রণকারী অন্তর্যামী ভগবান রূপে, তিনি ব্যক্তির কর্ম ও গ্রহণশীলতা অনুসারে স্মরণ ও বোধ প্রদান করেন, এবং একইভাবে বিস্মৃতিও হতে দেন। তাই ভক্তরা তাঁকে নিজেদের উৎস মেনে স্পষ্ট স্মৃতি ও সম্যক জ্ঞানের জন্য তাঁর কাছে প্রার্থনা করেন।
শাস্ত্রের অধ্যেতাদের জন্য এই শ্লোক কেন গুরুত্বপূর্ণ?▼
এটি ঘোষণা করে যে সমস্ত বেদের চূড়ান্ত লক্ষ্য শ্রীকৃষ্ণই ('সমস্ত বেদের দ্বারা আমিই জ্ঞাতব্য')। সাধকের জন্য এর অর্থ হল সমস্ত অধ্যয়নের লক্ষ্য হৃদয়ে অবস্থিত ভগবানের সাক্ষাৎকার, যা ভক্তিকে জ্ঞানের সাথে সমন্বিত করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →