শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১৬.২১ — ত্রিবিধং নরকস্যেদং দ্বারম্ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 16.21 — त्रिविधं नरकस्येदं द्वारम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
त्रिविधम्
tri-vidham
তিন প্রকারের
नरकस्य
narakasya
নরকের
इदम्
idam
এই
द्वारम्
dvāram
দ্বার, প্রবেশদ্বার
नाशनम्
nāśhanam
নাশকারী, বিনাশকারী
आत्मनः
ātmanaḥ
আত্মার
कामः
kāmaḥ
কাম, বাসনা
क्रोधः
krodhaḥ
ক্রোধ
तथा
tathā
তথা, সেই সাথে
लोभः
lobhaḥ
লোভ
तस्मात्
tasmāt
তাই
एतत्
etat
এই
त्रयम्
trayam
তিনটিকে
त्यजेत्
tyajet
ত্যাগ করা উচিত
Complete Translation
কাম, ক্রোধ ও লোভ — এই তিন প্রকারের দ্বার আত্মনাশের, তাই এই তিনটিকেই ত্যাগ করা উচিত।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 16, Verse 21
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
ষোড়শ অধ্যায়ে দিব্য ও আসুরী প্রকৃতির বৈপরীত্য উপস্থাপন করার পর, শ্রীকৃষ্ণ আসুরী পথকে তার তিনটি সবচেয়ে মারাত্মক মূলে — কাম, ক্রোধ ও লোভ — সংকুচিত করেন, এবং সতর্ক করেন যে এরা বিনাশের দ্বার। বাসনা কীভাবে ক্রোধ ও পতনকে জন্ম দেয় সেই পূর্ববর্তী অংশের (২.৬২–৬৩) প্রতিধ্বনি করে, এই শ্লোক গীতার সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত নৈতিক উপদেশগুলির একটি। এটি প্রতিটি সাধকের জন্য একটি কালাতীত সতর্কতা রূপে দাঁড়িয়ে আছে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১৬.২১ এ নরকের তিন দ্বার কোনগুলি?▼
শ্রীকৃষ্ণ কাম (বাসনা), ক্রোধ ও লোভকে নরকের তিন দ্বার বলেন, যা আত্মার নাশকারী। তিনি আদেশ দেন যে এই তিনটির সম্পূর্ণ ত্যাগ করা হোক, কারণ এরা সাংসারিক কল্যাণ ও আধ্যাত্মিক অগ্রগতি উভয়কেই নষ্ট করে।
এই তিনটিকেই বিশেষভাবে কেন বেছে নেওয়া হয়েছে?▼
কাম, ক্রোধ ও লোভ সেই মূল আবেগ যা থেকে অন্য সকল দোষ উৎপন্ন হয়। এরা বিবেককে আচ্ছন্ন করে, মনকে অশান্ত করে, এবং আত্মাকে দুঃখে বাঁধে, তাই শ্রীকৃষ্ণ এদের বিনাশকারী বলেন এবং এদের সম্পূর্ণ ত্যাগের আগ্রহ করেন।
এই শত্রুদের কীভাবে জয় করা যায়?▼
গীতা আত্ম-সংযম, বিবেক, বৈরাগ্য ও ভক্তির উপায় বলে। এই আবেগগুলিকে 'নরকের দ্বার' মেনে এবং এদের উপর কর্ম না করে, মনকে উচ্চতর আত্মা ও ভগবানের দিকে ফিরিয়ে, মানুষ ক্রমে এদের পাকড় থেকে মুক্ত হয়।
অধ্যায় এদের ত্যাগের পর কী হয় তা বলে কি?▼
পরবর্তী শ্লোকে (১৬.২২) শ্রীকৃষ্ণ ব্যাখ্যা করেন যে এই তিন অন্ধকার-দ্বার থেকে মুক্ত ব্যক্তি আত্মার কল্যাণের জন্য আচরণ করে এবং এর দ্বারা পরম লক্ষ্য লাভ করে। কাম, ক্রোধ ও লোভের ত্যাগ মোক্ষের পথ খুলে দেয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →