শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১৬.২৪ — তস্মাচ্ছাস্ত্রং প্রমাণং তে — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १६.२४ — तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
তাই
शास्त्रम्
śhāstram
শাস্ত্র
प्रमाणम्
pramāṇam
প্রমাণ, মানদণ্ড
ते
te
তোমার জন্য
कार्य
kārya
কর্তব্য, যা করা উচিত
अकार्य
akārya
অকর্তব্য, যা করা উচিত নয়
व्यवस्थितौ
vyavasthitau
নির্ণয় করায়, নিশ্চিত করায়
ज्ञात्वा
jñātvā
জেনে, বুঝে
शास्त्र
śhāstra
শাস্ত্রের
विधान
vidhāna
বিধান, আদেশ
उक्तम्
uktam
কথিত, বর্ণিত অনুসারে
कर्म
karma
কর্ম, কার্য
कर्तुम्
kartum
করার জন্য
इह
iha
এই লোকে
अर्हसि
arhasi
তোমার করা উচিত
Complete Translation
তাই তোমার জন্য কর্তব্য ও অকর্তব্যের ব্যবস্থায় শাস্ত্রই প্রমাণ। শাস্ত্রের বিধানে কথিত বিষয় জেনে তোমার এই লোকে নিজের কর্ম করা উচিত।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 16, Verse 24
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ষোড়শ অধ্যায়, দৈবী ও আসুরী প্রকৃতির বিভাগের যোগ (দৈবাসুর-সম্পদ্-বিভাগ-যোগ) এ, শ্রীকৃষ্ণ সেই গুণগুলির বর্ণনা করেন যা আত্মাকে উপরে তোলে এবং যা তাকে নিচে নামায়। তিনি সতর্ক করেন যে যারা শাস্ত্রীয় বিধান ত্যাগ করে কেবল নিজের বাসনার অনুসরণ করে, তারা বিনাশ প্রাপ্ত হয়। এই অন্তিম শ্লোক উপায় বলে: শাস্ত্রকে তোমার প্রমাণ করো এবং তার পথপ্রদর্শন অনুসারে কর্ম করো।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১৬.২৪ এর মূল উপদেশ কী?▼
কী করা উচিত আর কী নয় — এর নির্ণয়ে শাস্ত্রই ব্যক্তির প্রমাণ হওয়া উচিত বলে শ্রীকৃষ্ণ শেখান। শাস্ত্রের বিধানগুলি জেনে এবং তা পালন করে মানুষ সঠিকভাবে আচরণ করে এবং ধর্মের পথে টিকে থাকে।
শ্রীকৃষ্ণ শাস্ত্রকে প্রমাণ রূপে কেন জোর দেন?▼
কারণ পূর্ববর্তী শ্লোকগুলিতে তিনি বর্ণনা করেন যে যারা শাস্ত্রীয় পথপ্রদর্শন ত্যাগ করে স্বার্থপূর্ণ বাসনার উপর কর্ম করে, তারা আসুরী, পতিত অবস্থায় পড়ে। শাস্ত্র সেই পরীক্ষিত, নিরপেক্ষ মানদণ্ড প্রদান করে যা আমাদের অহংকার, আবেগ ও তৃষ্ণায় বিভ্রান্ত হওয়া থেকে রক্ষা করে।
এই শ্লোক কি ব্যক্তিগত স্বাধীনতাকে সীমিত করে?▼
প্রকৃত স্বাধীনতাকে সীমিত করার পরিবর্তে, এটি তা রক্ষা করে। অনিয়ন্ত্রিত বাসনার পরিবর্তে ধর্মের বুদ্ধির অনুসরণ করে, মানুষ দুঃখ ও বন্ধনের দিকে নিয়ে যাওয়া কর্ম থেকে বাঁচে, এবং সেই প্রকৃত স্বাধীনতা লাভ করে যা ধার্মিক, সুব্যবস্থিত জীবন থেকে আসে।
এই শ্লোক ষোড়শ অধ্যায়ের সমাপন কীভাবে করে?▼
অধ্যায় দিব্য (দৈবী) ও আসুরী গুণের বৈপরীত্য উপস্থাপন করে। এটি এই শ্লোকের সাথে একটি ব্যবহারিক উপসংহার রূপে শেষ হয়: দিব্য প্রকৃতি গড়ে তুলতে এবং আসুরী এড়াতে, শাস্ত্রকে তোমার পথপ্রদর্শক করো, তার আদেশগুলি জেনে এবং তা পালন করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →