শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা 16.3 — তেজঃ ক্ষমা ধৃতিঃ শৌচম্ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 16.3 — तेजः क्षमा धृतिः शौचम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तेजः
tejaḥ
তেজ, আধ্যাত্মিক শক্তি
क्षमा
kṣhamā
ক্ষমা
धृतिः
dhṛitiḥ
ধৈর্য, দৃঢ় সংকল্প
शौचम्
śhaucham
পরিচ্ছন্নতা, শুদ্ধি
अद्रोहः
adrohaḥ
কারও প্রতি শত্রুতা না রাখা, দ্বেষের অভাব
न अतिमानिता
na ati-mānitā
অহংকার / অতিরিক্ত গর্বের অভাব
भवन्ति
bhavanti
হয়, হয়ে ওঠে
सम्पदम्
sampadam
গুণাবলি, সম্পদ
दैवीम्
daivīm
ঈশ্বরীয়, দৈবী
अभिजातस्य
abhijātasya
যিনি এতে সম্পন্ন তাঁর / যিনি এর জন্য জন্মগ্রহণ করেছেন তাঁর
भारत
bhārata
হে ভরতবংশীয় (অর্জুন)
Complete Translation
হে অর্জুন! তেজ, ক্ষমা, ধৈর্য, শুদ্ধি, দ্বেষের অভাব এবং অহংকারের অভাব — এই সমস্ত সেই পুরুষের লক্ষণ যিনি দৈবী অবস্থার জন্য জন্মগ্রহণ করেছেন।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 16, Verse 3
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
ষোড়শ অধ্যায়, দৈবাসুর-সম্পদ-বিভাগ যোগ, দৈবী ভাগ্যের জন্য জন্ম নেওয়া ব্যক্তিদের গুণাবলি শ্রীকৃষ্ণ কর্তৃক গণনার মাধ্যমে শুরু হয়। এই শ্লোক প্রায় ছাব্বিশটি দৈবী সদ্গুণের সেই প্রারম্ভিক তালিকা সম্পূর্ণ করে, যার পরে শ্রীকৃষ্ণ বিপরীত আসুরী লক্ষণ বর্ণনা করেন। এই অংশটি দীর্ঘকাল ধরে সাত্ত্বিক আত্ম-বিকাশের মানদণ্ড হয়ে রয়েছে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 16.3-এ দৈবী সম্পদ কী?▼
দৈবী সম্পদ মানে উত্তম গুণাবলির 'দৈবী ধন'। এই শ্লোক তেজ (তেজস্), ক্ষমা, ধৈর্য (ধৃতি), শুদ্ধি (শৌচ), দ্বেষের অভাব (অদ্রোহ) এবং অহংকারের অভাব (ন অতিমানিতা)-কে দৈবী ভাগ্যের জন্য জন্ম নেওয়া পুরুষের লক্ষণ হিসেবে উল্লেখ করে।
শ্রীকৃষ্ণ কেন এই গুণাবলির তালিকা দেন?▼
ষোড়শ অধ্যায় দৈবী ও আসুরী প্রকৃতির তুলনা করে। শ্রীকৃষ্ণ দৈবী গুণাবলি (16.1–16.3 শ্লোকে) গণনা করেন যাতে সাধক সেগুলি চিনতে, বিকশিত ও দৃঢ় করতে পারেন, কারণ এগুলি মুক্তির দিকে নিয়ে যায় যেখানে আসুরী লক্ষণ বন্ধনের দিকে নিয়ে যায়।
অদ্রোহ মানে কী?▼
অদ্রোহ মানে কোনও প্রাণীর প্রতি দ্বেষ বা শত্রুতা না রাখা। এটি সদ্ভাবনা এবং ক্ষতি করার ইচ্ছার অভাব — দৈবী প্রকৃতির একটি প্রধান লক্ষণ যার শ্রীকৃষ্ণ এই শ্লোকে প্রশংসা করেন।
এই শ্লোক আজ কীভাবে উপযোগী?▼
এটি বিকশিত করার যোগ্য সদ্গুণের একটি স্পষ্ট, ব্যবহারিক তালিকা দেয় — ক্ষমা, স্থিরতা, পরিচ্ছন্নতা, সদ্ভাবনা ও নম্রতা দ্বারা ভারসাম্যপূর্ণ সাহস ও শক্তি। এর উপর চিন্তা করা ব্যক্তিকে সচেতনভাবে উত্তম, সাত্ত্বিক চরিত্র গড়ে তুলতে সাহায্য করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →