শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা 17.15 — অনুদ্বেগকরং বাক্যম্ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १७.१५ — अनुद्वेगकरं वाक्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अनुद्वेगकरम्
anudvega-karam
উদ্বেগ বা ব্যথা উৎপন্ন না করা
वाक्यम्
vākyam
বাণী, বাক্য
सत्यम्
satyam
সত্য
प्रियहितम्
priya-hitam
প্রিয় ও হিতকর
च
cha
এবং
यत्
yat
যা
स्वाध्याय
svādhyāya
শাস্ত্রের স্বাধ্যায় / বেদপাঠ
अभ्यसनम्
abhyasanam
অভ্যাস, নিয়মিত সাধনা
च एव
cha eva
এবং আরও
वाङ्मयम्
vāṅ-mayam
বাণী সংক্রান্ত, জিহ্বা সম্পর্কিত
तपः
tapaḥ
তপ, তপস্যা
उच्यते
uchyate
বলা হয়, কথিত হয়
Complete Translation
যে বাণী উদ্বেগ উৎপন্ন না করে, সত্য, প্রিয় ও হিতকর হয়, এবং বেদের স্বাধ্যায়ের নিয়মিত অভ্যাস — একে বাণীর তপ বলা হয়।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 17, Verse 15
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
সপ্তদশ অধ্যায়, শ্রদ্ধাত্রয় বিভাগ যোগে, শ্রদ্ধা ও আচরণ তিন গুণে কীভাবে রঞ্জিত হয় তা শ্রীকৃষ্ণ ব্যাখ্যা করেন। শরীর, বাণী ও মনের তপ বর্ণনা করতে গিয়ে, বাণীর তপের এই সংজ্ঞা দেন: এমন বাক্য যা উদ্বেগ উৎপন্ন না করে, সত্য, প্রিয় ও হিতকর হয়, এবং যা শাস্ত্রের স্বাধ্যায়ের সঙ্গে যুক্ত।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 17.15-এ 'বাণীর তপ' কী?▼
এটি এমন বাক্য বলার অনুশাসন যা অন্যকে ব্যথিত না করে, যা সত্য, প্রিয় ও হিতকর হয়, সঙ্গে শাস্ত্রের নিয়মিত স্বাধ্যায়ের অভ্যাস। শ্রীকৃষ্ণ একে জিহ্বার তপ (তপস্যা) বলেন।
এই শ্লোকে সম্যক্ বাণীর লক্ষণ কী?▼
এখানে সম্যক্ বাণীর চারটি লক্ষণ: অনুদ্বেগকরম্ (উদ্বেগ উৎপন্ন না করা, কষ্টদায়ক নয়), সত্যম্ (সত্য), প্রিয় (প্রিয় ও অনুকূল), এবং হিতম্ (হিতকর)। এগুলি মিলে নিশ্চিত করে যে বাক্য সত্যও হয়, কোমলও এবং সত্যিকারের সহায়কও।
যদি সত্য অপ্রিয় হয় — তবুও কি আমার তা বলা উচিত?▼
এই শ্লোক চায় যে বাণী সত্য, প্রিয় ও হিতকর একসঙ্গে হয়। আদর্শ হল যা সত্য তা এমনভাবে বলা যা কোমল ও গঠনমূলক। যখন কোনো কঠিন সত্য বলা প্রয়োজন, তখন এই শিক্ষা তা শ্রোতার কল্যাণের প্রতি যত্ন সহকারে কোমলভাবে বলার পথনির্দেশ দেয়।
বাণীর তপে শাস্ত্র-স্বাধ্যায়কে কেন অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে?▼
স্বাধ্যায় — পবিত্র গ্রন্থের নিয়মিত পাঠ ও অধ্যয়ন — জিহ্বাকে প্রশিক্ষিত ও পবিত্র করে, মনকে উন্নত বাক্যে পূর্ণ করে, এবং স্বাভাবিকভাবে সত্য, হিতকর বাণীর দিকে প্রবৃত্ত করে। তাই একে বাণীর অনুশাসনের অংশ হিসেবে গণ্য করা হয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →