শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা 18.13 — পঞ্চৈতানি মহাবাহো — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.१३ — पञ्चैतानि महाबाहो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
पञ्च एतानि
pañcha etāni
এই পাঁচ
महाबाहो
mahā-bāho
হে মহাবাহু (অর্জুন)
कारणानि
kāraṇāni
কারণ; উপাদান
निबोध मे
nibodha me
আমার কাছ থেকে জানো; আমার কাছ থেকে বোঝো
सांख्ये
sānkhye
সাংখ্যে (বিশ্লেষণের দর্শনে)
कृतान्ते
kṛitānte
কর্মের (প্রতিক্রিয়ার) অন্ত প্রতিপাদনকারী সিদ্ধান্তে; বেদান্তে
प्रोक्तानि
proktāni
বলা হয়েছে; কথিত হয়েছে
सिद्धये
siddhaye
সিদ্ধির জন্য
सर्वकर्मणाम्
sarva-karmaṇām
সমস্ত কর্মের
Complete Translation
হে মহাবাহো অর্জুন! কর্মের (প্রতিক্রিয়ার) অন্ত প্রতিপাদনকারী সাংখ্য-সিদ্ধান্তে সমস্ত কর্মের সিদ্ধির জন্য যে পাঁচটি কারণ বলা হয়েছে, সেগুলি আমার কাছ থেকে জেনে নাও।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 13
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
অষ্টাদশ অধ্যায়, মোক্ষ সন্ন্যাস যোগে, সন্ন্যাস সম্পর্কে উপদেশ দেওয়ার পর, শ্রীকৃষ্ণ কর্মের স্বরূপ বিশ্লেষণ করার দিকে ফিরে যান। এখানে তিনি অর্জুনকে, সাংখ্য সিদ্ধান্তে বর্ণিত, প্রত্যেক কর্মকে সিদ্ধ করার পাঁচটি উপাদান জানতে আমন্ত্রণ জানান — এমন একটি বিশ্লেষণ যা একা কর্তা হওয়ার ভ্রম মুছে দেয়।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 18.13-এ শ্রীকৃষ্ণ কীসের পরিচয় দেন?▼
শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে বলেন যে সাংখ্য দর্শনে বর্ণিত, সমস্ত কর্মের সিদ্ধির পাঁচটি কারণ জেনে নেন। এটি কর্মের একটি বিশ্লেষণের পরিচয় দেয় যা পরবর্তী শ্লোকগুলি বিস্তারিতভাবে বিকশিত করে।
কর্মের পাঁচটি উপাদান কী কী?▼
পরবর্তী শ্লোকগুলি (18.14) সেগুলির নাম দেয়: শরীর (কর্মের অধিষ্ঠান), কর্তা, বিভিন্ন ইন্দ্রিয় বা করণ, বিভিন্ন ধরনের প্রচেষ্টা, এবং দৈব (দৈবিক বিধান)। এই উপাদানগুলি মিলে প্রত্যেক কর্মকে সম্পূর্ণ করে।
এই বিশ্লেষণ কেন গুরুত্বপূর্ণ?▼
এটি দেখায় যে কোনো কর্মই কেবল ব্যক্তিগত অহংকার দ্বারা একা হয় না; অনেক উপাদান মিলে কাজ করে। এটি বোঝা একা কর্তা হওয়ার মিথ্যা ভাব মুছে দেয়, যা সাধককে গর্ব ও আসক্তি ছাড়া কর্ম করতে সাহায্য করে, এবং এভাবে কর্মবন্ধন থেকে মুক্তির দিকে এগিয়ে নিয়ে যায়।
'মহাবাহো' মানে কী?▼
'মহাবাহো' মানে 'হে মহাবাহু (বলিষ্ঠ বাহুবিশিষ্ট)', অর্জুনের একটি বিশেষণ যা যোদ্ধা হিসেবে তাঁর শক্তিকে তুলে ধরে। শ্রীকৃষ্ণ তাঁকে প্রায়ই এভাবে সম্বোধন করেন যাতে গুরুত্বপূর্ণ উপদেশ দেওয়ার সময় তাঁর মনোযোগ ও গরিমা জাগ্রত করেন।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →