শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা 18.20 — সর্বভূতেষু যেনৈকম্ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.२० — सर्वभूतेषु येनैकम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वभूतेषु
sarva-bhūteṣhu
সমস্ত প্রাণীতে
येन
yena
যার দ্বারা
एकम्
ekam
এক; একমাত্র (সত্তা)
भावम्
bhāvam
ভাব; স্বভাব; সত্তা
अव्ययम्
avyayam
অবিনাশী; অব্যয়
ईक्षते
īkṣhate
দেখে; অনুভব করে
अविभक्तम्
avibhaktam
অবিভক্ত; অবিভাজিত
विभक्तेषु
vibhakteṣhu
বিভক্তদের মধ্যে (পৃথক প্রাণীতে)
तत् ज्ञानम्
tat jñānam
সেই জ্ঞান
विद्धि
viddhi
জানো; বোঝো
सात्त्विकम्
sāttvikam
সাত্ত্বিক; সত্ত্বগুণে স্থিত
Complete Translation
যে জ্ঞান দ্বারা মানুষ সমস্ত প্রাণীতে এক অবিনাশী সত্তাকে — বিভক্তদের মধ্যে অবিভক্ত রূপে — দেখে, সেই জ্ঞানকে সাত্ত্বিক জেনে নাও।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 20
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
অষ্টাদশ অধ্যায়, মোক্ষ সন্ন্যাস যোগে, শ্রীকৃষ্ণ তিন গুণ অনুসারে জ্ঞান, কর্ম ও কর্তার বিশ্লেষণ করেন। জ্ঞানের ত্রিবিধ বিভাগ বর্ণনা করতে গিয়ে, এই সর্বোচ্চ, সাত্ত্বিক জ্ঞানের ঘোষণা করেন: সমস্ত প্রাণীতে বিদ্যমান এক অবিভক্ত, অবিনাশী সত্তাকে দেখার জ্ঞান।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 18.20 কী বর্ণনা করে?▼
এটি সাত্ত্বিক জ্ঞান — সর্বোচ্চ, শুদ্ধতম প্রকারের জ্ঞান — বর্ণনা করে। এটি সেই জ্ঞান যার দ্বারা মানুষ সমস্ত প্রাণীতে এক অবিভক্ত, অবিনাশী সত্তাকে দেখে, যদিও তারা পৃথক ও বিবিধ প্রতীয়মান হয়।
সাত্ত্বিক, রাজসিক ও তামসিক জ্ঞানের মধ্যে পার্থক্য কী?▼
সাত্ত্বিক জ্ঞান সমস্ত প্রাণীতে এক অবিভক্ত সত্তাকে দেখে (এই শ্লোক)। রাজসিক জ্ঞান কেবল অনেক পৃথক সত্তাকে ভিন্ন বাস্তবতা হিসেবে দেখে। তামসিক জ্ঞান অবিবেকপূর্বক কোনো একটি বস্তুকেই সর্বস্ব মনে করে তাতে আটকে থাকে। সাত্ত্বিক জ্ঞান শুদ্ধতম এবং মুক্তির দিকে নিয়ে যায়।
এই শ্লোক সবার মধ্যে ঈশ্বরকে দেখার সঙ্গে কীভাবে সম্পর্কিত?▼
এটি প্রত্যেক প্রাণীতে সমানভাবে বিদ্যমান এক দিব্য আত্মার দর্শনের শিক্ষা দেয়। এটি গীতার বারবার পুনরাবৃত্ত বিষয় — সবার মধ্যে ভগবান এবং ভগবানে সবাইকে দেখা — এর সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, যা সার্বজনীন প্রেম, সমভাব ও শান্তিকে পোষণ করে।
এই সাত্ত্বিক দর্শন কীভাবে বিকশিত করা যায়?▼
মনের শুদ্ধি, ধ্যান ও ভক্তির দ্বারা, মানুষ ধীরে ধীরে উপরিতলের ভেদের বাইরে দেখতে এবং সবার মধ্যে এক ও একই অবিনাশী সত্তাকে অনুভব করতে শেখে। এই জাতীয় শ্লোক পাঠ ও চিন্তন হৃদয়কে একতার দর্শনে প্রশিক্ষিত করতে সাহায্য করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →