শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা 18.42 — শমো দমস্তপঃ শৌচম্ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 18.42 — शमो दमस्तपः शौचम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
शमः
śhamaḥ
প্রশান্তি, মনের প্রসন্নতা
दमः
damaḥ
ইন্দ্রিয়ের সংযম
तपः
tapaḥ
তপস্যা
शौचम्
śhaucham
পবিত্রতা
क्षान्तिः
kṣhāntiḥ
ধৈর্য, ক্ষমা
आर्जवम्
ārjavam
সরলতা, ঋজুতা
एव च
eva cha
নিশ্চয়ই এবং
ज्ञानम्
jñānam
জ্ঞান
विज्ञानम्
vijñānam
বিজ্ঞান, অনুভূতি
आस्तिक्यम्
āstikyam
আস্তিক্য, ঈশ্বর ও পরলোকে বিশ্বাস
ब्रह्मकर्म
brahma-karma
ব্রাহ্মণের কর্ম/কর্তব্য
स्वभावजम्
svabhāva-jam
নিজ স্বাভাবিক স্বভাব থেকে জাত
Complete Translation
প্রশান্তি, আত্মসংযম, তপস্যা, পবিত্রতা, ক্ষমা ও সরলতা, এবং জ্ঞান, অনুভূতি ও ঈশ্বরে বিশ্বাস — এগুলি নিজ স্বভাব থেকে জাত ব্রাহ্মণদের কর্ম।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 42
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
অষ্টাদশ অধ্যায়, সন্ন্যাসের মাধ্যমে মোক্ষের যোগ, সমগ্র গীতার শিক্ষাগুলিকে একত্র করে শিখরে পৌঁছে দেয়। এখানে শ্রীকৃষ্ণ ব্যাখ্যা করেন যে প্রত্যেক ব্যক্তির কর্তব্য তার নিজ সহজ গুণ (স্বভাব) থেকে জন্ম নেয়, এবং ব্রাহ্মণ-স্বভাব থেকে প্রকাশিত সাত্ত্বিক গুণগুলি গণনা করেন। প্রশান্তি, জ্ঞান ও বিশ্বাস মানব স্বভাবের শ্রেষ্ঠতম প্রকাশ — এই অংশটি তা নিশ্চিত করে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 18.42 কী বর্ণনা করে?▼
এটি সেই গুণগুলি বর্ণনা করে যা ব্রাহ্মণ স্বভাবের স্বাভাবিক কর্ম (স্বভাব-জ কর্ম) গঠন করে: প্রশান্তি (শম), আত্মসংযম (দম), তপস্যা, পবিত্রতা, ক্ষমা, সরলতা, জ্ঞান, অনুভূতি ও ঈশ্বরে বিশ্বাস (আস্তিক্য)।
শম ও দমের মধ্যে পার্থক্য কী?▼
শম হল ভেতর থেকে মনের প্রশান্তি বা নিয়ন্ত্রণ, আর দম হল বাহ্য ইন্দ্রিয়ের সংযম। দুটি একসঙ্গে আধ্যাত্মিক চরিত্রের সুশৃঙ্খল অন্তর্গত ও বাহ্য ভিত্তি গঠন করে।
আস্তিক্য কী?▼
আস্তিক্য হল বিশ্বাস — ঈশ্বরে, শাস্ত্রে, এবং পরলোক ও শাশ্বত আত্মার বাস্তবতায় বিশ্বাস। শ্রীকৃষ্ণ একে পরিশীলিত, সাত্ত্বিক স্বভাবের স্বাভাবিক গুণগুলির মধ্যে গণনা করেন।
এই শ্লোক কি কেবল একটি সামাজিক শ্রেণি সম্পর্কে?▼
যদিও এটি স্বভাব-জ (স্বভাব থেকে জাত গুণ) প্রসঙ্গে বলা হয়েছে, এতে উল্লিখিত গুণগুলি সর্বজনীনভাবে শ্রেষ্ঠ। আধ্যাত্মিক গুরুরা একে প্রতিটি সাধক বিকশিত করতে পারে এমন আদর্শ সাত্ত্বিক চরিত্রের বর্ণনা হিসেবে পাঠ করেন।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →