শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা 18.46 — যতঃ প্রবৃত্তির্ভূতানাম্ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.४६ — यतः प्रवृत्तिर्भूतानाम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यतः
yataḥ
যাঁর থেকে
प्रवृत्तिः
pravṛittiḥ
উৎপত্তি, প্রাদুর্ভাব, প্রবৃত্তি
भूतानाम्
bhūtānām
সমস্ত প্রাণীর
येन
yena
যাঁর দ্বারা
सर्वम्
sarvam
সব
इदम्
idam
এই (জগৎ)
ततम्
tatam
ব্যাপ্ত আছে
स्वकर्मणा
sva-karmaṇā
নিজ স্বকর্ম/স্বাভাবিক কর্ম দ্বারা
तम्
tam
তাঁকে
अभ्यर्च्य
abhyarchya
পূজা করে, অর্চনা করে
सिद्धिम्
siddhim
সিদ্ধি, সাফল্য, পূর্ণতা
विन्दति
vindati
প্রাপ্ত করে, পায়
मानवः
mānavaḥ
মানুষ, একজন ব্যক্তি
Complete Translation
যাঁর থেকে সমস্ত প্রাণীর উৎপত্তি হয়েছে এবং যাঁর দ্বারা এই সমগ্র জগৎ ব্যাপ্ত — তাঁকে নিজ কর্তব্য পালনের মাধ্যমে পূজা করে মানুষ সিদ্ধি লাভ করে।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 46
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
অষ্টাদশ ও শেষ অধ্যায়, মোক্ষ সন্ন্যাস যোগে, শ্রীকৃষ্ণ সমগ্র গীতার শিক্ষার সার উপস্থাপন করেন। স্বভাব অনুসারে কর্তব্যের বর্ণনা করার পর তিনি এই গভীর সত্য প্রকাশ করেন: যে ভগবান সমস্ত প্রাণীর উৎস এবং জগতে ব্যাপ্ত, তাঁর পূজা নিজ কর্মের দ্বারা হয়, এবং এমন পূজার দ্বারা মানুষ সিদ্ধি লাভ করে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 18.46-এর মুখ্য শিক্ষা কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ শেখান যে নিজ কর্তব্যকে সর্বব্যাপক ভগবান — যাঁর থেকে সমস্ত প্রাণী উৎপন্ন হয় এবং যাঁর দ্বারা এই জগৎ ব্যাপ্ত — এর পূজা রূপে করে মানুষ সিদ্ধি লাভ করে। ঈশ্বরকে অর্পিত সৎ কর্ম স্বয়ং একটি আধ্যাত্মিক পথ।
সাধারণ কর্ম কীভাবে পূজা হতে পারে?▼
নিজ নির্দিষ্ট কর্তব্যকে সততা, দক্ষতা ও নিঃস্বার্থ ভাবে করে, এবং তা অহংকার বা লোভের বদলে ভগবানকে সমর্পণ করে। অর্পণের অন্তর্গত ভাব, কর্মের বাহ্য প্রকার নয়, শ্রমকে পূজায় (অভ্যর্চ্য) রূপান্তরিত করে।
এর অর্থ কি ঈশ্বরের কাছে পৌঁছাতে মন্দিরের অনুষ্ঠানের প্রয়োজন নেই?▼
অনুষ্ঠান-পূজার নিজস্ব স্থান আছে, কিন্তু এই শ্লোক পূজাকে প্রসারিত করে তাতে নিজ দৈনন্দিন কর্তব্যকে অন্তর্ভুক্ত করে। যে ভগবান সবকিছুতে ব্যাপ্ত, তাঁকে সঠিক কর্মের দ্বারাও আরাধনা করা যায়, তাই সাংসারিক দায়িত্বে নিমগ্ন মানুষের কাছেও সিদ্ধির পূর্ণ পথ আছে।
এই শ্লোক স্বধর্মের সঙ্গে কীভাবে সম্পর্কিত?▼
এটি গীতার সেই শিক্ষার উপর প্রতিষ্ঠিত যে অন্যের ধর্মকে ভালোভাবে করার চেয়ে নিজ ধর্ম (স্বধর্ম)কে অসম্পূর্ণভাবে করাও শ্রেষ্ঠ। এখানে শ্রীকৃষ্ণ যোগ করেন যে এই স্বধর্মই, ভগবানের পূজা রূপে অর্পিত হলে, সরাসরি সর্বোচ্চ সিদ্ধির দিকে নিয়ে যায়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →