শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা 18.54 — ব্রহ্মভূতঃ প্রসন্নাত্মা — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५४ — ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्मभूतः
brahma-bhūtaḥ
ব্রহ্মে স্থিত (ব্রহ্মভূত)
प्रसन्नात्मा
prasanna-ātmā
মনে প্রসন্ন
न
na
না
शोचति
śhochati
শোক করে
न
na
না
काङ्क्षति
kāṅkṣhati
ইচ্ছা করে
समः
samaḥ
সমভাব রাখে যে
सर्वेषु
sarveṣhu
সমস্তের প্রতি
भूतेषु
bhūteṣhu
প্রাণীদের
मद्भक्तिम्
mat-bhaktim
আমার ভক্তি
लभते
labhate
লাভ করে
पराम्
parām
পরা, সর্বোচ্চ
Complete Translation
ব্রহ্ম হয়ে, আত্মায় প্রসন্ন হয়ে, সে শোক করে না, ইচ্ছাও করে না; সমস্ত প্রাণীর প্রতি সমভাব রেখে, সে আমার পরা ভক্তি লাভ করে।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 54
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
অষ্টাদশ ও সমাপন অধ্যায়, মোক্ষ সন্ন্যাস যোগে, শ্রীকৃষ্ণ সমগ্র শিক্ষার সার উপস্থাপন করেন এবং সিদ্ধির অবস্থাগুলি বর্ণনা করেন। এই শ্লোক সেই পরাকাষ্ঠাকে চিহ্নিত করে, যেখানে সাধক, ব্রহ্মের সাক্ষাৎকার করে এবং শান্তি ও সমদৃষ্টি লাভ করে, ভগবানের পরম প্রেমময়ী ভক্তির দিকে উঠে যায় — জ্ঞান ও ভক্তিকে একত্রিত করে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 18.54-এ "ব্রহ্মভূতঃ" অর্থ কী?▼
"ব্রহ্মভূতঃ" অর্থ "ব্রহ্ম হয়ে যাওয়া" — যে ব্রহ্মের সঙ্গে নিজ একত্বের সাক্ষাৎকার লাভ করেছে। এই শ্লোক এমন পুরুষকে আত্মায় প্রসন্ন, শোক ও ইচ্ছাহীন, সমস্ত প্রাণীর প্রতি সম, এবং তারপর শ্রীকৃষ্ণের পরা ভক্তি লাভকারী বলে বর্ণনা করে।
এই শ্লোক আত্ম-সাক্ষাৎকার বর্ণনার পর ভক্তির উল্লেখ কেন করে?▼
এটি গীতার একটি গভীর সত্য প্রকাশ করে: ব্রহ্ম লাভ করার পরও সাক্ষাৎকারী আত্মা "পরা ভক্তি" — ভগবানের পরম প্রেমময়ী ভক্তি — লাভ করে। শুষ্ক জ্ঞানে সমাপ্ত হওয়ার বদলে, আধ্যাত্মিক যাত্রা সাকার ঈশ্বরের প্রতি ভক্তির মাধুর্যে পরিণত হয়।
"পরা ভক্তি" (সর্বোচ্চ ভক্তি) কী?▼
পরা ভক্তি হল ভক্তির সর্বোচ্চ, শুদ্ধতম রূপ যা আত্ম-জ্ঞানে স্থিত হয়ে এবং স্বার্থময়ী ইচ্ছা থেকে মুক্ত হয়ে উদিত হয়। এটি ভগবানের জন্য, তাঁরই নিমিত্তে, কোনো সাংসারিক প্রয়োজন ছাড়াই প্রেম, এবং গীতায় একে আধ্যাত্মিক পথের শিখর বলে মানা হয়েছে।
এই অবস্থার দিকে কীভাবে এগোনো যায়?▼
সমতা, শোক ও লালসা থেকে মুক্তি, এবং আধ্যাত্মিক সাধনার দ্বারা মনের প্রসন্নতা বিকশিত করে, এবং হৃদয়কে ভগবানের দিকে ফিরিয়ে রেখে। এই শ্লোক একে একটি স্বাভাবিক অগ্রগতি রূপে উপস্থাপন করে — অন্তর্গত শান্তি ও জ্ঞান পরা ভক্তিতে পরিপক্ব হওয়া।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →