শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা 18.55 — ভক্ত্যা মামভিজানাতি — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५५ — भक्त्या मामभिजानाति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भक्त्या
bhaktyā
প্রেমময়ী ভক্তির দ্বারা
माम्
mām
আমাকে
अभिजानाति
abhijānāti
সে সত্যিই জেনে নেয়
यावान्
yāvān
যতটা; কত মহান
यः च अस्मि
yaḥ cha asmi
যে এবং যেমন আমি
तत्त्वतः
tattvataḥ
তত্ত্বতঃ; বাস্তবে
ततः
tataḥ
তখন; তারপর
माम्
mām
আমাকে
तत्त्वतः
tattvataḥ
তত্ত্বতঃ; বাস্তবে
ज्ञात्वा
jñātvā
জেনে
विशते
viśhate
প্রবেশ করে; আমার মধ্যে লীন হয়ে যায়
तदनन्तरम्
tat-anantaram
তৎক্ষণাৎ
Complete Translation
ভক্তির দ্বারা সে আমাকে তত্ত্বতঃ জেনে নেয় — যে আমি কে এবং কত মহান; তারপর আমাকে তত্ত্বতঃ জেনে সে তৎক্ষণাৎ আমার মধ্যে প্রবেশ করে।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 55
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
অষ্টাদশ ও অন্তিম অধ্যায়, মোক্ষ সন্ন্যাস যোগে, শ্রীকৃষ্ণ তাঁর সমগ্র শিক্ষার সূত্রগুলি একত্র করেন। ব্রহ্মে স্থিত আত্মার বর্ণনা করার পর, তিনি ঘোষণা করেন যে পরম সত্য কেবল ভক্তির দ্বারাই তত্ত্বতঃ জানা যায়, এবং যে তাঁকে এইভাবে জেনে নেয় সে তাঁর মধ্যে প্রবেশ করে। এই শ্লোক গীতার সমাপন শরণাগতি উপদেশের দ্বার হয়ে ওঠে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 18.55 ঈশ্বরকে জানা সম্পর্কে কী শেখায়?▼
শ্রীকৃষ্ণ শেখান যে তাঁকে কেবল ভক্তি, অর্থাৎ প্রেমময়ী ভক্তি, দ্বারাই তত্ত্বতঃ জানা যায়। এটি বৌদ্ধিক জ্ঞান নয়, বরং ভগবান কে এবং কত মহান, তার প্রত্যক্ষ সাক্ষাৎকার, এবং এর দ্বারাই ভক্ত তাঁর মধ্যে প্রবেশ করে।
ভগবানে 'প্রবেশ করা'র অর্থ কী?▼
'বিশতে' অর্থ হল ভক্ত, ভগবানকে তত্ত্বতঃ জেনে নেওয়ার পর, তাঁর সঙ্গে ঘনিষ্ঠ একত্ব লাভ করে — তাঁর স্বরূপে স্থিত হয়ে যায়। এটি আত্মার সর্বোচ্চ প্রাপ্তি বর্ণনা করে, যা ভক্তির বলে পরম সত্যে প্রবেশ করে।
এখানে ভক্তি (ভক্তি)র উপর জোর দেওয়া হয়েছে কেন?▼
সমগ্র গীতায় কর্ম ও জ্ঞানের পথ শেখানোর পর শ্রীকৃষ্ণ এখানে সেগুলিকে ভক্তির দ্বারা শিখরে পৌঁছে দেন। তিনি ঘোষণা করেন যে ভক্তিই সেই সাধন যার দ্বারা তিনি তত্ত্বতঃ জানা ও প্রাপ্ত হন, প্রেমময়ী ভক্তিকে সমস্ত আধ্যাত্মিক সাধনার পরাকাষ্ঠা রূপে উপস্থাপন করে।
এই শ্লোক তার পরে আসা শ্লোকগুলির সঙ্গে কীভাবে সম্পর্কিত?▼
এই শ্লোক শ্রীকৃষ্ণের অন্তিম শরণাগতি উপদেশের দিকে নিয়ে যায়, যার মধ্যে 18.62 ('তাঁরই শরণে যাও') এবং প্রসিদ্ধ 18.66 ('সমস্ত ধর্ম ত্যাগ করে কেবল আমার শরণে এসো') অন্তর্ভুক্ত। একত্রে এগুলি ভক্তি ও শরণাগতিকে গীতার উপসংহারের হৃদয় রূপে উপস্থাপন করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →