শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা 18.56 — সর্বকর্মাণ্যপি সদা কুর্বাণো — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५६ — सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वकर्माणि
sarva-karmāṇi
সমস্ত কর্ম; সব প্রকার কাজ
अपि
api
যদিও; এমনকি
सदा
sadā
সদা, সর্বদা
कुर्वाणः
kurvāṇaḥ
করতে থেকে; কর্মে নিযুক্ত হয়ে
मद्व्यपाश्रयः
mad-vyapāśhrayaḥ
আমার পূর্ণ আশ্রয় গ্রহণকারী
मत्प्रसादात्
mat-prasādāt
আমার কৃপায়
अवाप्नोति
avāpnoti
লাভ করে; পেয়ে যায়
शाश्वतम्
śhāśhvatam
শাশ্বত
पदम्
padam
পদ; স্থান
अव्ययम्
avyayam
অব্যয়; অবিনাশী
Complete Translation
সব প্রকার কর্ম সদা করতে থেকেও যে আমার আশ্রয় নেয়, সে আমার কৃপায় শাশ্বত এবং অব্যয় (অবিনাশী) পদ লাভ করে।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 56
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
অষ্টাদশ অধ্যায়, মোক্ষ সন্ন্যাস যোগে, যখন শ্রীকৃষ্ণ কর্ম ও ভক্তির উপর তাঁর শিক্ষার উপসংহার করেন, তখন তিনি অর্জুনকে আশ্বস্ত করেন যে সর্বোচ্চ লক্ষ্য লাভ করতে কার্যকলাপ ত্যাগ আবশ্যক নয়। ভগবানের আশ্রয় নিয়ে সমস্ত কর্ম করতে থেকে, ভক্ত তাঁর কৃপায় শাশ্বত, অবিনাশী পদ লাভ করে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 18.56 কী শেখায়?▼
এটি শেখায় যে যে ভগবানের পূর্ণ আশ্রয় নেয়, সে সদা সমস্ত কর্মে নিযুক্ত থেকেও, ভগবানের কৃপায় শাশ্বত ও অবিনাশী পদ লাভ করে। মুক্তির জন্য কর্মের ত্যাগ আবশ্যক নয়, কেবল ভগবানের আশ্রয় নেওয়া আবশ্যক।
'মদ্ব্যপাশ্রয়ঃ' অর্থ কী?▼
'মদ্ব্যপাশ্রয়ঃ' অর্থ 'আমার পূর্ণ আশ্রয় গ্রহণকারী'। শ্রীকৃষ্ণ শেখান যে রহস্য সমস্ত কার্যকলাপ ত্যাগ করা নয়, বরং প্রতিটি কর্ম ভগবানের উপর পূর্ণ নির্ভরতা ও শরণাগতির সঙ্গে করা।
এই শ্লোক অনুসারে একজন ব্যস্ত মানুষ কীভাবে মুক্তি লাভ করতে পারে?▼
সমস্ত কর্তব্যকে ভগবানের আশ্রয় নিয়ে করে এবং ফলকে তাঁকে সমর্পণ করে। এই শ্লোক আশ্বাস দেয় যে ভক্তি ও শরণাগতিতে যাপিত পূর্ণ সক্রিয় জীবনও, ভগবানের কৃপায় শাশ্বত পদের দিকে নিয়ে যায় — যাতে মুক্তি সকলের জন্য সুলভ হয়।
এই শ্লোক কর্মযোগের সঙ্গে কীভাবে সম্পর্কিত?▼
এটি কর্মযোগ ও ভক্তির সংযোগের একটি প্রধান বক্তব্য। এটি দেখায় যে ভগবানের আশ্রয় নিয়ে করা নিঃস্বার্থ কর্ম স্বয়ং মুক্তির পথ, যা সাংসারিক নিযুক্তিকে সর্বোচ্চ আধ্যাত্মিক লক্ষ্যের সঙ্গে সমন্বিত করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →