শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা 18.58 — মচ্চিত্তঃ সর্বদুর্গাণি — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५८ — मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मच्चित्तः
mat-chittaḥ
আমাতে চিত্ত স্থাপন করে; সদা আমাকে স্মরণ করে
सर्वदुर्गाणि
sarva-durgāṇi
সমস্ত বাধা; কষ্ট
मत्प्रसादात्
mat-prasādāt
আমার কৃপায়
तरिष्यसि
tariṣhyasi
তুমি অতিক্রম করে যাবে; জয় করবে
अथ चेत्
atha chet
কিন্তু যদি
त्वम्
tvam
তুমি
अहङ्कारात्
ahankārāt
অহংকারবশত; গর্বে
न श्रोष्यसि
na śhroṣhyasi
শুনবে না; মনোযোগ দেবে না
विनङ्क्ष्यसि
vinaṅkṣhyasi
তুমি বিনষ্ট হয়ে যাবে; হারিয়ে যাবে
Complete Translation
আমাতে চিত্ত স্থাপন করে তুমি আমার কৃপায় সমস্ত বাধা অতিক্রম করে যাবে; কিন্তু অহংকারবশত তুমি যদি (এই উপদেশ) না শোনো, তবে তুমি বিনষ্ট হয়ে যাবে।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 58
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
অষ্টাদশ অধ্যায়, মোক্ষ সন্ন্যাস যোগে, শ্রীকৃষ্ণ ভক্তি ও শরণাগতির উপর তাঁর উপদেশ সমাপ্ত করতে গিয়ে, ভগবানে চিত্ত স্থাপন করে রাখার মাধ্যমে কৃপায় সমস্ত বাধা অতিক্রম করে যাবেন বলে অর্জুনকে আশ্বস্ত করেন, পাশাপাশি সতর্ক করেন যে উপদেশ শুনতে অহংকারবশত অস্বীকার বিনাশের দিকে নিয়ে যায় — এটি বিনম্র, সচেতন শরণাগতির আহ্বান।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 18.58-এ শ্রীকৃষ্ণ কী প্রতিশ্রুতি দেন?▼
শ্রীকৃষ্ণ প্রতিশ্রুতি দেন যে অর্জুন যদি তাঁর চিত্ত তাঁতে স্থাপন করে রাখেন, তবে তিনি দৈবী কৃপায় সমস্ত বাধা অতিক্রম করে যাবেন। তিনি এও সতর্ক করেন যে অর্জুন যদি অহংকারবশত না শোনেন, তবে তিনি বিনষ্ট হয়ে যাবেন — কৃপাময়ী শরণাগতি ও অহংকারী বিনাশের মধ্যে বৈপরীত্য দেখান।
'মচ্চিত্তঃ' মানে কী?▼
'মচ্চিত্তঃ' মানে 'আমাতে চিত্ত স্থাপন করে' অথবা 'সদা আমাকে স্মরণ করে'। শ্রীকৃষ্ণ শেখান যে মনকে ভগবানে লীন রাখলে তাঁর কৃপা আকৃষ্ট হয়, যা ভক্তকে প্রতিটি কষ্ট থেকে নিরাপদে পার করে নিয়ে যায়।
এই শ্লোক অনুসারে অহংকার কেন বিনাশের দিকে নিয়ে যায়?▼
অহংকার মানুষকে কেবল নিজের উপর নির্ভরশীল করে তোলে এবং দৈবী জ্ঞান শুনতে বাধা দেয়। ভগবানের পথনির্দেশ ও কৃপার প্রতি হৃদয়কে বন্ধ করে দিয়ে, গর্বিত ব্যক্তি সেই সাহায্যই হারায় যা তাকে বাধা থেকে পার করতে পারত, এবং এভাবে দুঃখ লাভ করে।
এই শ্লোক কঠিন সময়ে কীভাবে সাহায্য করে?▼
এটি একটি আশ্বস্তকারী প্রতিশ্রুতি যে যখন আমরা আমাদের মন ভগবানে স্থাপন করে রাখি, তখন তাঁর কৃপা আমাদের যেকোনো বাধা থেকে পার করে নিয়ে যেতে পারে। কঠিন সময়ে এর পাঠ শ্রদ্ধা ও শরণাগতি বাড়ায়, এবং ভক্তকে স্মরণ করিয়ে দেয় যে কেবল অহংকারের উপর নয়, ভগবানের উপর নির্ভর করতে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →