শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা 18.61 — ঈশ্বরঃ সর্বভূতানাম্ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६१ — ईश्वरः सर्वभूतानाम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ईश्वरः
īśhvaraḥ
পরমেশ্বর
सर्वभूतानाम्
sarva-bhūtānām
সমস্ত প্রাণীর
हृद्देशे
hṛid-deśhe
হৃদয়ের প্রদেশে
अर्जुन
arjuna
হে অর্জুন
तिष्ठति
tiṣhṭhati
অবস্থিত, বিরাজমান
भ्रामयन्
bhrāmayan
ঘুরিয়ে, ভ্রমণ করিয়ে
सर्वभूतानि
sarva-bhūtāni
সমস্ত প্রাণী
यन्त्रारूढानि
yantra-ārūḍhāni
যন্ত্রে আরূঢ়
मायया
māyayā
নিজ মায়া (মায়াবী শক্তি) দ্বারা
Complete Translation
হে অর্জুন! ঈশ্বর সমস্ত প্রাণীর হৃদয়-প্রদেশে অবস্থিত, এবং নিজ মায়া দ্বারা সকল প্রাণীকে (যেন) যন্ত্রে আরূঢ় ব্যক্তির মতো ঘুরিয়ে চলেছেন।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 61
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
অষ্টাদশ ও শেষ অধ্যায়, মোক্ষ সন্ন্যাস যোগে, শ্রীকৃষ্ণ শরণাগতির চরম আদেশের পূর্বে তাঁর উপদেশের সার সংগ্রহ করেন। এখানে তিনি প্রকাশ করেন যে ভগবান প্রতিটি প্রাণীর হৃদয়ে নিবাস করেন এবং নিজ মায়া দ্বারা সকল জীবকে যন্ত্রে আরূঢ়ের মতো ঘোরান — যা সরাসরি অর্জুনকে পূর্ণ ভাবে তাঁর শরণ নেওয়ার পরামর্শের দিকে নিয়ে যায়।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 18.61 কী শেখায়?▼
এটি শেখায় যে পরমেশ্বর সমস্ত প্রাণীর হৃদয়ে নিবাস করেন এবং নিজ মায়া দ্বারা সকল জীবকে এমনভাবে ঘোরান যেন তারা কোনো যন্ত্রে আরূঢ়। ভগবান একদিকে সবচেয়ে নিকট অন্তর্যামী উপস্থিতি, অন্যদিকে সংসার ঘোরার পিছনের শক্তিও।
এই শ্লোকে 'যন্ত্র' কী?▼
'যন্ত্র' হল শরীর ও প্রকৃতির সেই তন্ত্রের রূপক যেখানে প্রাণীরা আরূঢ়। যেমন কোনো ঘূর্ণায়মান যন্ত্রে বসা মূর্তি তার দ্বারা ঘোরানো হয়, তেমনি সকল জীব শরীর-মনের তন্ত্রের মাধ্যমে ভগবানের মায়া দ্বারা ঘোরানো হয়।
যদি ভগবান প্রাণীদের 'মায়া দ্বারা ঘোরান', তবে কি আমাদের স্বাধীন ইচ্ছা আছে?▼
এই শ্লোক বর্ণনা করে কীভাবে মোহগ্রস্ত জীব মায়া দ্বারা ভেসে যায়। কিন্তু পরবর্তী শ্লোকগুলিই অর্জুনকে ভগবানের শরণ নিতে অনুরোধ করে, যাঁর কৃপায় মায়া পার হয়ে শান্তি পাওয়া যায় — এটি দেখিয়ে যে অন্তর্যামী ভগবানের শরণাগতি আমাদের কেবল যান্ত্রিক ঘূর্ণনের ঊর্ধ্বে তুলে দেয়।
এই শ্লোক আধ্যাত্মিক সাধনায় কীভাবে সাহায্য করে?▼
এটি সাধককে হৃদয়ে বিরাজমান ভগবানের দিকে অন্তর্মুখী করে নিয়ে যায়, অন্তর্যামী দিব্যের উপর ধ্যান এবং তাঁর ইচ্ছার প্রতি সমর্পণকে উৎসাহিত করে। ভিতরে ভগবানকে চিনতে পারা অসহায় পুতুল হওয়ার ভাবকে গলিয়ে দেয় এবং তাঁর মুক্তিদায়ী কৃপার পথ খুলে দেয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →