ভগবদ্গীতা 18.62 — তমেব শরণং গচ্ছ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६२ — तमेव शरणं गच्छ
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तम्
tam
তাঁর (ভগবানের)
एव
eva
ই; কেবল
शरणं गच्छ
śharaṇaṁ gachchha
শরণ নাও; সমর্পণ করো
सर्वभावेन
sarva-bhāvena
সম্পূর্ণ ভাবে; পূর্ণ হৃদয়ে
भारत
bhārata
হে অর্জুন, ভরতবংশী
तत्प्रसादात्
tat-prasādāt
তাঁর কৃপায়
परां शान्तिम्
parāṁ śhāntim
পরম শান্তি
स्थानम्
sthānam
ধাম; অবস্থা
प्राप्स्यसि
prāpsyasi
তুমি লাভ করবে
शाश्वतम्
śhāśhvatam
শাশ্বত; নিত্য
Complete Translation
হে ভারত! তুমি সম্পূর্ণ ভাবে তাঁরই (ঈশ্বরের) শরণ নাও। তাঁর কৃপায় তুমি পরম শান্তি এবং শাশ্বত ধাম লাভ করবে।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 62
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
অষ্টাদশ অধ্যায় মোক্ষসংন্যাসযোগে, শ্রীকৃষ্ণ প্রকাশ করেন যে পরম ভগবান সকল প্রাণীর হৃদয়ে নিবাস করেন এবং নিজের শক্তিতে তাদের পরিচালিত করেন। তারপর তিনি অর্জুনকে প্রেমপূর্বক প্রেরিত করেন সেই অন্তর্যামী ভগবানের সম্পূর্ণ ভাবে শরণ নিতে, এবং দিব্য কৃপা দ্বারা পরম শান্তি ও শাশ্বত ধামের প্রতিশ্রুতি দেন — এই উপদেশ গীতার শরণাগতি বিষয়ক অন্তিম বাণীর পূর্বাভাস দেয়।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 18.62 ভক্তকে কী করতে বলে?▼
শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে সম্পূর্ণ ভাবে কেবল ভগবানের শরণ নিতে বলেন। এ পূর্ণ, সম্পূর্ণ হৃদয়ে শরণাগতির আহ্বান, যার পর ব্যক্তি ভগবানের কৃপায় পরম শান্তি ও শাশ্বত ধাম লাভ করে।
'সর্বভাবেন'-এর অর্থ কী?▼
'সর্বভাবেন'-এর অর্থ 'সম্পূর্ণ ভাবে' বা 'পূর্ণ হৃদয়ে'। এটি সংকেত করে যে শ্রীকৃষ্ণ যে শরণাগতির আহ্বান করেন তা পূর্ণ — চিন্তা, ভাব ও সংকল্পের — ভগবানের দিকে কোনো আংশিক বা সংকোচপূর্ণ মোড় নয়।
এই শ্লোকে কোন ফল দেওয়ার প্রতিশ্রুতি আছে?▼
এই শ্লোক 'পরম শান্তি', পরম ও চিরস্থায়ী শান্তি, এবং 'শাশ্বতম্ স্থানম্', শাশ্বত ধামের প্রাপ্তির প্রতিশ্রুতি দেয়। বিশেষভাবে, এগুলি 'তৎপ্রসাদাৎ' — ভগবানের কৃপায় — লাভ হয়, যা আত্ম-প্রচেষ্টার চেয়ে শরণাগতিকে গুরুত্ব দেয়।
এই শ্লোক 18.61 ও 18.66-এর সঙ্গে কীভাবে সম্পর্কিত?▼
18.61-এ শ্রীকৃষ্ণ প্রকাশ করেন যে ভগবান সকল প্রাণীর হৃদয়ে নিবাস করেন। এই শ্লোক (18.62) তার স্বাভাবিক উত্তর — সেই অন্তর্যামী ভগবানের শরণ নাও। এটি প্রসিদ্ধ 18.66-এরও ভূমিকা প্রস্তুত করে, যেখানে শ্রীকৃষ্ণ তাঁর অন্তিম, পরম শরণাগতির আহ্বান দেন।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →