শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১৮.৬৩ — ইতি তে জ্ঞানমাখ্যাতম্ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६३ — इति ते ज्ञानमाख्यातम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
इति
iti
এইভাবে
ते
te
তোমাকে
ज्ञानम्
jñānam
জ্ঞান; বিদ্যা
आख्यातम्
ākhyātam
ঘোষিত হয়েছে; ব্যাখ্যা করা হয়েছে
गुह्यात् गुह्यतरम्
guhyāt guhyataram
সমস্ত গোপন বিষয়ের চেয়ে গূঢ়তর
मया
mayā
আমার দ্বারা
विमृश्य
vimṛiśhya
বিচার করে; মনন করে
एतत्
etat
এর উপর
अशेषेण
aśheṣheṇa
পূর্ণরূপে; সম্পূর্ণভাবে
यथा इच्छसि
yathā ichchhasi
যেমন তুমি ইচ্ছা কর
तथा कुरु
tathā kuru
তেমন কর; সেই অনুযায়ী আচরণ কর
Complete Translation
এইভাবে সমস্ত গোপন বিষয়ের চেয়েও গূঢ় এই জ্ঞান আমি তোমাকে বলেছি। এর উপর পূর্ণরূপে ভালোভাবে বিচার করে, তারপর যেমন তুমি ইচ্ছা কর তেমন কর।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 63
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
অষ্টাদশ অধ্যায়, মোক্ষ-সন্ন্যাস-যোগে, শ্রীকৃষ্ণ যখন তাঁর উপদেশকে সমাপ্তির দিকে নিয়ে যান, তখন তিনি ঘোষণা করেন যে তিনি এখন সবচেয়ে গোপন জ্ঞান সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ করেছেন। অর্জুনকে আদেশ দেওয়ার পরিবর্তে, তাকে এর উপর পূর্ণ বিচার করে নিজের স্বাধীন ইচ্ছায় কর্ম করতে আমন্ত্রণ জানান, ঠিক তাঁর অন্তিম, পরম শরণাগতি-পরামর্শের আগে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১৮.৬৩-তে শ্রীকৃষ্ণ কী বলেন?▼
শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে বলেন যে তিনি এই জ্ঞান, যা সমস্ত গোপন বিষয়ের চেয়ে গূঢ়তর, সম্পূর্ণরূপে ঘোষণা করেছেন, এবং তাকে এর উপর পূর্ণ বিচার করে তারপর নিজের ইচ্ছায় কর্ম করতে আমন্ত্রণ জানান — সিদ্ধান্ত অর্জুনের স্বাধীন ইচ্ছার উপর ছেড়ে দেন।
শ্রীকৃষ্ণ সিদ্ধান্ত অর্জুনের উপর কেন ছেড়ে দেন?▼
'যেমন তুমি ইচ্ছা কর তেমন কর' বলে শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনের স্বাধীন ইচ্ছা ও বিবেককে সম্মান করেন। গীতার উপদেশ বোধের মাধ্যমে আশ্বস্ত করার জন্য, আদেশের দ্বারা বাধ্য করার জন্য নয়; তাই ভগবান অর্জুনকে চিন্তাশীল, সহর্ষ স্বীকৃতির জন্য আমন্ত্রণ জানান।
'গুহ্যাদ্গুহ্যতরম্'-এর অর্থ কী?▼
'গুহ্যাদ্গুহ্যতরম্'-এর অর্থ 'গূঢ়ের চেয়েও গূঢ়তর' — অর্থাৎ সবচেয়ে গভীর ও গোপন জ্ঞান। গীতায় তিনি এইমাত্র যে জ্ঞান দিয়েছেন তার পরম মূল্যকে রেখাঙ্কিত করতে শ্রীকৃষ্ণ এটি ব্যবহার করেন।
এই শ্লোক ১৮.৬৬-এর সাথে কীভাবে সম্পর্কিত?▼
এখানে শ্রীকৃষ্ণ জ্ঞান উপদেশ দেওয়ার পর অর্জুনকে স্বাধীন ছেড়ে দেন। কয়েকটি শ্লোক পরে, ১৮.৬৬-তে, তিনি তাঁর সবচেয়ে প্রেমপূর্ণ পরামর্শ দেন — কেবল তাঁরই শরণ নিতে। দুটি একসাথে দেখায় যে ভগবান প্রথমে আমাদের স্বাধীনতাকে সম্মান করেন এবং তারপর তাঁর পরম পথনির্দেশ দেন।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →