শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১৮.৬৪ — সর্বগুহ্যতমং ভূয়ঃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६४ — सर्वगुह्यतमं भूयः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वगुह्यतमम्
sarva-guhya-tamam
সমস্তের মধ্যে গুহ্যতম
भूयः
bhūyaḥ
পুনরায়; আরও একবার
श्रृणु
śhṛiṇu
শোনো; শ্রবণ কর
मे
me
আমার; আমার কাছ থেকে
परमं वचः
paramaṁ vachaḥ
পরম বচন; সর্বোচ্চ উপদেশ
इष्टः असि
iṣhṭaḥ asi
তুমি প্রিয়; অত্যন্ত প্রিয়
मे
me
আমার কাছে
दृढम्
dṛiḍham
দৃঢ়ভাবে; অত্যধিক
इति
iti
এইভাবে
ततः
tataḥ
তাই
वक्ष्यामि
vakṣhyāmi
আমি বলব; আমি জানাব
ते हितम्
te hitam
তোমার হিতের; যা তোমার জন্য মঙ্গল
Complete Translation
আরও একবার তুমি আমার কাছ থেকে সমস্ত গোপন বিষয়ের মধ্যে গুহ্যতম পরম বচন শোনো। তুমি আমার অত্যন্ত প্রিয়, তাই আমি তোমাকে তোমার পরম হিতের কথা বলব।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 64
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
অষ্টাদশ অধ্যায়, মোক্ষ-সন্ন্যাস-যোগে, ইতিমধ্যে দেওয়া জ্ঞান ঘোষণা করে এবং অর্জুনকে স্বাধীন ছেড়ে, শ্রীকৃষ্ণ এখন প্রেমপূর্বক তাঁর সবচেয়ে গোপন বচন প্রকাশ করার প্রস্তাব দেন। তিনি অর্জুনকে বলেন যে যেহেতু সে অত্যন্ত প্রিয়, তাই তিনি তাই বলবেন যা তার পরম হিতের জন্য — যা সরাসরি গীতার শরণাগতির পরম উপদেশের দিকে নিয়ে যায়।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১৮.৬৪-তে শ্রীকৃষ্ণ কী ঘোষণা করেন?▼
শ্রীকৃষ্ণ ঘোষণা করেন যে তিনি তাঁর পরম বচন, সমস্ত উপদেশের মধ্যে গুহ্যতম, দিতে চলেছেন। তিনি অর্জুনকে আরও একবার শুনতে বলেন, এই জানিয়ে যে তিনি এটি বলছেন কারণ অর্জুন তাঁর অত্যন্ত প্রিয় এবং তিনি অর্জুনের পরম হিত চান।
শ্রীকৃষ্ণ এই উপদেশকে 'সমস্তের মধ্যে গুহ্যতম' কেন বলেন?▼
'সর্বগুহ্যতমম্'-এর অর্থ সমস্তের মধ্যে গুহ্যতম। যা পরে আসে — ১৮.৬৫ ও ১৮.৬৬-তে ভক্তি ও শরণাগতির পরম উপদেশ — তা সম্পূর্ণ গীতার সবচেয়ে মূল্যবান ও গভীর জ্ঞান, এটি জোর দিতে শ্রীকৃষ্ণ এটি ব্যবহার করেন।
'তুমি আমার প্রিয়'-এর তাৎপর্য কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ উপদেশের মূলে নিহিত প্রেমপূর্ণ সম্পর্ক প্রকাশ করেন। তিনি পরম গুহ্য জ্ঞান কোনো দূরবর্তী আদেশ হিসেবে নয়, বরং নিজের ভক্তের প্রতি অন্তরঙ্গ স্নেহে দেন, এটি দেখিয়ে যে দিব্য জ্ঞান ভগবানের প্রেম ও আমাদের কল্যাণের চিন্তা থেকে প্রবাহিত হয়।
এই শ্লোক ১৮.৬৫ ও ১৮.৬৬-এর দিকে কীভাবে নিয়ে যায়?▼
এই শ্লোক গীতার অন্তিম পরামর্শের প্রেমপূর্ণ পরিচয়। নিজের প্রেম ও মনোভাব ঘোষণা করার পর শ্রীকৃষ্ণ ১৮.৬৫ ('আমাতে মন স্থির কর') ও বিখ্যাত ১৮.৬৬ ('সমস্ত ধর্ম ত্যাগ করে কেবল আমার শরণ নাও') দেন, যা শরণাগতির পরম উপদেশ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →