শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা 18.65 — মন্মনা ভব মদ্ভক্তো — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६५ — मन्मना भव मद्भक्तो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मन्मनाः
mat-manāḥ
আমাকে স্মরণকারী
भव
bhava
হও
मद्भक्तः
mat-bhaktaḥ
আমার ভক্ত
मद्याजी
mat-yājī
আমার পূজা করো
माम्
mām
আমাকে
नमस्कुरु
namaskuru
নমস্কার করো
माम्
mām
আমাকে
एव
eva
নিশ্চয়ই
एष्यसि
eṣhyasi
তুমি আসবে
सत्यम्
satyam
সত্য
ते
te
তোমাকে
प्रतिजाने
pratijāne
আমি প্রতিজ্ঞা করছি
प्रियः
priyaḥ
প্রিয়
असि
asi
তুমি আছ
मे
me
আমার
Complete Translation
তোমার মনকে আমাতে স্থির করো, আমার ভক্ত হও, আমার পূজা করো, আমাকে নমস্কার করো। তুমি আমাকেই প্রাপ্ত হবে; এই আমি তোমাকে সত্য বচন দিচ্ছি, কারণ তুমি আমার প্রিয়।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 65
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
অন্তিম অধ্যায়, মোক্ষ সন্ন্যাস যোগে, শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে তাঁর সবচেয়ে গোপনীয় উপদেশ দেন। বিখ্যাত চরম-শ্লোকের (18.66) ঠিক আগে, তিনি এই স্নেহময় চতুর্বিধ উপদেশ দেন এবং একে একটি ব্যক্তিগত প্রতিজ্ঞা দিয়ে দৃঢ় করেন, অর্জুন ভগবানের প্রিয় হওয়ায় তাকে প্রাপ্তির আশ্বাস দেন।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 18.65-এ চারটি উপদেশ কী কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ চারটি নির্দেশ দেন: (1) মন্মনা — তোমার মনকে আমাতে স্থির করো; (2) মদ্ভক্ত — আমার ভক্ত হও; (3) মদ্যাজী — আমার পূজা করো; (4) মাং নমস্কুরু — আমাকে নমস্কার করো। এগুলি অনুসরণ করলে, ভক্ত নিশ্চয়ই তাঁকে প্রাপ্ত হবে বলে তিনি প্রতিজ্ঞা করেন।
এই শ্লোকটি গীতা 9.34-এর সঙ্গে কীভাবে সম্পর্কিত?▼
প্রথম পঙ্ক্তিটি শ্লোক 9.34-এর প্রায় অভিন্ন। শ্রীকৃষ্ণ এই চতুর্বিধ উপদেশকে এখানে সমাপন অধ্যায়ে পুনরাবৃত্তি করেন, একে একটি গম্ভীর ব্যক্তিগত প্রতিজ্ঞা ('এই আমি তোমাকে সত্য বচন দিচ্ছি') এবং স্নেহময় আশ্বাস 'তুমি আমার প্রিয়' দিয়ে দৃঢ় করেন, এটিকে একটি চূড়ান্ত পরামর্শ হিসেবে বিশেষ গুরুত্ব দেন।
শ্রীকৃষ্ণ কেন বলেন 'তুমি আমার প্রিয়'?▼
এই আত্মীয় শব্দগুলি প্রকাশ করে যে ভগবান ও ভক্তের সম্পর্ক পরস্পর প্রেমের। শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে — এবং তাঁর মাধ্যমে প্রতিটি সাচ্চা সাধককে — আশ্বাস দেন যে ভক্ত ভগবানের প্রিয়, যাতে মিলনের প্রতিজ্ঞা গভীরভাবে ব্যক্তিগত ও আশ্বাসদায়ক হয়ে ওঠে।
এই শ্লোকটি কি ভগবদ্গীতার সার?▼
অনেকে 18.65-কে (18.66-সহ) গীতার শিখর উপদেশগুলির একটি বলে মনে করেন। এটি সম্পূর্ণ ভক্তিমার্গকে চারটি সরল অভ্যাসে সংক্ষিপ্ত করে, যা ভগবানের নিজের প্রতিজ্ঞা দিয়ে দৃঢ়, যাতে এটি ভক্তের জন্য একটি সম্পূর্ণ পথনির্দেশ হয়ে ওঠে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →