শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১৮.৬৭ — ইদং তে নাতপস্কায — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६७ — इदं ते नातपस्काय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
इदम्
idam
এই (জ্ঞান)
ते
te
তোমার দ্বারা
न अतपस्काय
na atapaskāya
তপরহিতকে নয়
न अभक्ताय
na abhaktāya
ভক্তিরহিতকে নয়
कदाचन
kadāchana
কখনও; কোনো সময়
न च अशुश्रूषवे
na cha aśhuśhrūṣhave
শোনার ইচ্ছা না রাখা / যে সেবা করে না তাকে নয়
वाच्यम्
vāchyam
বলা উচিত; শেখানো উচিত
न च
na cha
এবং নয়
माम्
mām
আমার প্রতি; আমাকে
यः अभ्यसूयति
yaḥ abhyasūyati
যে (আমার প্রতি) দ্বেষ বা নিন্দা করে
Complete Translation
এই (জ্ঞান) তোমার কখনও না তো তপরহিতকে, না ভক্তিরহিতকে, না শোনার ইচ্ছা না রাখা ব্যক্তিকে, এবং না আমার প্রতি দ্বেষ (অসূয়া) করা ব্যক্তিকে বলা উচিত।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 67
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
অষ্টাদশ অধ্যায়, মোক্ষ-সন্ন্যাস-যোগে, নিজের পরম শরণাগতি-উপদেশ দেওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে এই পবিত্র জ্ঞানের যথাযথ সংক্রমণ সম্পর্কে নির্দেশ দেন। তিনি সতর্ক করেন যে এটি কখনও অনুশাসনহীন, ভক্তিহীন, অনিচ্ছুক অথবা নিন্দককে দেওয়া উচিত নয় — গীতার পরম জ্ঞানের পবিত্রতা সুরক্ষিত রেখে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১৮.৬৭-তে শ্রীকৃষ্ণ কী বলেন?▼
শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে বলেন যে এই পবিত্র জ্ঞান কখনও তাকে শেখানো উচিত নয় যে তপরহিত, যার ভক্তি নেই, যে শুনতে অনিচ্ছুক, অথবা যে ভগবানের প্রতি দ্বেষ করে ও নিন্দা করে। তা কেবল শ্রদ্ধালু ও শ্রদ্ধাপূর্ণকেই দেওয়া উচিত।
এই জ্ঞান সবাইকে কেন শেখানো উচিত নয়?▼
পরম জ্ঞান কেবল প্রস্তুত হৃদয়েই ফলিত হয়। যার ভক্তি, অনুশাসন বা শোনার ইচ্ছা নেই, অথবা যে ভগবানকে তিরস্কার করে, সে এটি সত্যিকারে গ্রহণ করতে পারে না এবং এর অপব্যবহার বা উপহাস করতে পারে। এই শ্লোক পবিত্র উপদেশের পবিত্রতা ও কার্যকারিতা রক্ষা করে।
গীতার উপদেশ গ্রহণ করার যোগ্য কে?▼
এর থেকে ধ্বনিত হয় যে যোগ্য শিষ্য সে যার কিছু তপ বা আত্ম-অনুশাসন আছে, ভগবানের প্রতি ভক্তি আছে, শোনার আগ্রহ আছে, এবং দ্বেষ বা তিরস্কার থেকে মুক্ত। এই গুণগুলি গড়ে তোলাই ব্যক্তিকে গীতার জ্ঞানের জন্য যোগ্য ও গ্রহণশীল পাত্র করে তোলে।
এই শ্লোক ১৮.৬৮-এর সাথে কীভাবে সম্পর্কিত?▼
যেখানে এই শ্লোক বলে যে জ্ঞান কাকে শেখানো উচিত নয়, সেখানে পরবর্তী শ্লোক (১৮.৬৮) তাদের প্রশংসা করে যারা এটি ভক্তির সাথে সহভক্তদের শেখায়, এই প্রতিশ্রুতি দিয়ে যে তারা ভগবানকে প্রাপ্ত হবে। দুটি একসাথে গীতার যথাযথ, শ্রদ্ধাপূর্ণ সংক্রমণের পথনির্দেশ করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →