শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১৮.৬৮ — য ইমং পরমং গুহ্যম্ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६८ — य इमं परमं गुह्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यः
yaḥ
যে
इमम्
idam
এই
परमं गुह्यम्
paramaṁ guhyam
পরম গুহ্য; সবচেয়ে গোপন জ্ঞান
मद्भक्तेषु
mad-bhakteṣhu
আমার ভক্তদের মধ্যে
अभिधास्यति
abhidhāsyati
উপদেশ দেবে; শেখাবে
भक्तिम्
bhaktim
ভক্তি; প্রেমপূর্ণ সেবা
मयि
mayi
আমাতে
पराम्
parām
পরম; দিব্য
कृत्वा
kṛitvā
করে; প্রদান করে
माम् एव
mām eva
আমাকেই; নিশ্চয় আমাকে
एष्यति
eṣhyati
প্রাপ্ত হয়; আসে
असंशयः
asanśhayaḥ
নি:সন্দেহে; নিঃসংশয়
Complete Translation
যে পুরুষ আমাতে পরম ভক্তি করে এই পরম গুহ্য জ্ঞানের উপদেশ আমার ভক্তদের দেয়, সে নি:সন্দেহে আমাকেই প্রাপ্ত হয়।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 68
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
অষ্টাদশ অধ্যায়, মোক্ষ-সন্ন্যাস-যোগের সমাপনী অংশে, নিজের পরম উপদেশ দেওয়ার পর শ্রীকৃষ্ণ গীতার এবং এর সাথে যুক্ত হওয়াদের মহিমা গান। এখানে, গীতা মাহাত্ম্যের সাথে সম্পর্কিত একটি শ্লোকে, তিনি বচন দেন যে যে এই পরম গুহ্য জ্ঞানের উপদেশ তাঁর ভক্তদের পরম ভক্তির সাথে দেয়, সে নিশ্চয় তাঁকে প্রাপ্ত করবে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১৮.৬৮-তে শ্রীকৃষ্ণ কী বচন দেন?▼
শ্রীকৃষ্ণ বচন দেন যে যে কেউ তাঁতে পরম ভক্তি রেখে গীতার এই পরম গুহ্য জ্ঞানের উপদেশ তাঁর ভক্তদের দেয়, সে নি:সন্দেহে তাঁকেই প্রাপ্ত হয়। এইভাবে ভক্তিতে গীতার জ্ঞান বণ্টন করা সরাসরি ভগবান পর্যন্ত পৌঁছানোর পথ।
এই 'পরম গুহ্য' কাকে শেখানোর যোগ্যতা আছে?▼
এই শ্লোক জোর দেয় যে এটি পরম ভক্তির সাথে ('ভক্তিং ময়ি পরাং কৃত্বা') শেখানো উচিত এবং ভগবানের ভক্তদের মধ্যে বণ্টন করা উচিত। ভক্তির ভাব এবং শ্রোতাদের উপযুক্ততা দুটোই গুরুত্বপূর্ণ, যাতে পবিত্র জ্ঞান শ্রদ্ধাপূর্বক দেওয়া হয়।
গীতার উপদেশ দেওয়া ভক্তি-কর্ম কেন মনে করা হয়?▼
ভগবানের নিজস্ব উপদেশকে প্রেমপূর্বক সহভক্তদের সাথে বণ্টন করে মানুষ ভগবান এবং অন্যদের আধ্যাত্মিক কল্যাণ দুটোরই সেবা করে। নিজের বার্তা ছড়ানোর এই নিষ্কাম সেবাকে শ্রীকৃষ্ণ পরম ভক্তি গণ্য করেন, যা উপদেশককে তাঁর কাছে নিয়ে যায়।
এই শ্লোক গীতা মাহাত্ম্যের সাথে কীভাবে সম্পর্কিত?▼
এই সমাপনী শ্লোকগুলি স্বয়ং গীতা এবং এর সাথে যুক্ত হওয়ার পুণ্যের মহিমা গায়। এই শ্লোক তাদের জন্য বিশেষ আশীর্বাদকে উজ্জ্বল করে যারা এটি ভক্তিতে শেখায়, যা গীতার আত্ম-মাহাত্ম্যের অংশ হয়ে অধ্যয়ন ও সহভাজনকে উৎসাহিত করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →