শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১৮.৭ — নিয়তস্য তু সংন্যাসঃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७ — नियतस्य तु संन्यासः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
नियतस्य
niyatasya
নিয়ত; অবশ্যকর্তব্য (কর্মের)
तु
tu
কিন্তু
संन्यासः
sannyāsaḥ
সংন্যাস; ত্যাগ
कर्मणः
karmaṇaḥ
কর্মের; কর্তব্যের
न उपपद्यते
na upapadyate
উচিত নয়; শোভা পায় না
मोहात्
mohāt
মোহের কারণে
तस्य परित्यागः
tasya parityāgaḥ
তার পরিত্যাগ
तामसः
tāmasaḥ
তামস স্বভাবের (অজ্ঞানের)
परिकीर्तितः
parikīrtitaḥ
কথিত হয়েছে; ঘোষিত হয়েছে
Complete Translation
কিন্তু নিয়ত (কর্তব্য) কর্মের ত্যাগ করা উচিত নয়; মোহবশত তার পরিত্যাগ তামস (অজ্ঞানের গুণে) বলে কথিত হয়েছে।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 7
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
অষ্টাদশ অধ্যায়, মোক্ষ সংন্যাস যোগে, অর্জুনের প্রশ্নের উত্তরে শ্রীকৃষ্ণ সংন্যাস ও ত্যাগের প্রকৃত অর্থ ব্যাখ্যা করেন। এখানে তিনি শেখান যে নিয়ত কর্তব্যের মোহবশত ত্যাগ তামসিক, এই প্রতিষ্ঠা করে যে প্রকৃত সংন্যাস আসক্তির ত্যাগ, স্বয়ং কর্তব্যের নয়।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১৮.৭ সংন্যাস সম্পর্কে কী শেখায়?▼
শ্রীকৃষ্ণ শেখান যে নিজের নিয়ত, অবশ্যকর্তব্য কর্তব্যের ত্যাগ কখনও করা উচিত নয়। এমন কর্তব্যের মোহবশত ত্যাগ তামস (অজ্ঞানের গুণে), তাই অনুচিত।
'নিয়ত কর্ম' কী?▼
'নিয়ত কর্ম' মানে নিয়ত বা অবশ্যকর্তব্য কর্তব্য — যে কর্ম মানুষ তার স্বভাব ও অবস্থান অনুসারে ন্যায্যভাবে করতে বাধ্য। গীতা শেখায় যে মোক্ষপ্রার্থীরও এগুলো ত্যাগ না করে সম্পাদন করা উচিত।
তামসিক সংন্যাস কী?▼
তামসিক সংন্যাস হলো মোহ, বিভ্রান্তি বা পরিশ্রম এড়ানোর ইচ্ছায় নিজের কর্তব্যের ত্যাগ। যেহেতু এটি জ্ঞানের পরিবর্তে অজ্ঞান থেকে উদ্ভূত, গীতা একে তমোগুণে (অন্ধকারে) করা ত্যাগ বলে, প্রকৃত ত্যাগ নয়।
গীতা অনুসারে প্রকৃত ত্যাগ কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ এই অধ্যায়ে যেমন ব্যাখ্যা করেন, প্রকৃত ত্যাগ হলো নিজের কর্তব্য সম্পাদন করতে করতে তার ফলের আসক্তি ছেড়ে দেওয়া। মানুষ পূর্ণ মনে কর্ম করে, কিন্তু ফল ভগবানের কাছে সমর্পণ করে, ইচ্ছা ও অহংকার থেকে মুক্ত থাকে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →