শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১৮.৭০ — অধ্যেষ্যতে চ য ইমম্ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७० — अध्येष्यते च य इमम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अध्येष्यते
adhyeṣhyate
অধ্যয়ন করবে; পাঠ করবে
च
cha
এবং
यः
yaḥ
যে
इमम्
imam
এই
धर्म्यम्
dharmyam
পবিত্র; ধর্মময়
संवादम्
saṁvādam
সংবাদ; কথোপকথন
आवयोः
āvayoḥ
আমাদের উভয়ের (কৃষ্ণ ও অর্জুন)
ज्ञानयज्ञेन
jñāna-yajñena
জ্ঞানের যজ্ঞ দ্বারা
तेन
tena
তার দ্বারা
अहम्
aham
আমি
इष्टः स्याम्
iṣhṭaḥ syām
পূজিত হব
इति मे मतिः
iti me matiḥ
এই আমার অভিমত
Complete Translation
এবং যে ব্যক্তি আমাদের উভয়ের এই ধর্মময় সংবাদ অধ্যয়ন করবে, তার দ্বারা আমি জ্ঞানযজ্ঞ রূপে পূজিত হব — এই আমার নিশ্চিত অভিমত।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 70
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
অষ্টাদশ অধ্যায় মোক্ষ সন্ন্যাস যোগের সমাপ্তি অংশে, নিজের পরম উপদেশ দেওয়ার পর, শ্রীকৃষ্ণ স্বয়ং গীতার মহিমা কীর্তন করেন। গীতার নিজস্ব মাহাত্ম্যের অংশ এই শ্লোকে, যে এই পবিত্র সংবাদ অধ্যয়ন করে সে জ্ঞানযজ্ঞ দ্বারা তাঁর পূজা করে বলে ঘোষণা করে তিনি শাস্ত্র অধ্যয়নের মহান আধ্যাত্মিক পুণ্য প্রকাশ করেন।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১৮.৭০ কী প্রতিশ্রুতি দেয়?▼
শ্রীকৃষ্ণ ঘোষণা করেন যে, যে কেউ তাঁর ও অর্জুনের পবিত্র সংবাদ অধ্যয়ন করে, সে 'জ্ঞানযজ্ঞ' দ্বারা তাঁর পূজা করে। এই শ্লোক প্রতিশ্রুতি দেয় যে গীতার শ্রদ্ধাময় অধ্যয়ন স্বয়ং একটি পবিত্র ভক্তি-কর্ম যা ভগবানকে প্রসন্ন করে।
'জ্ঞানযজ্ঞ' বা জ্ঞানের যজ্ঞ কী?▼
'জ্ঞানযজ্ঞ' অর্থ জ্ঞানের দ্বারা অর্পিত যজ্ঞ বা পূজা। গীতার জ্ঞান অধ্যয়ন ও মনন করে সাধক জ্ঞানের অন্তরঙ্গ যজ্ঞ সম্পাদন করে, যাকে শ্রীকৃষ্ণ এখানে তাঁর নিজের পূজা বলে গণ্য করেন।
এই শ্লোক গীতা মাহাত্ম্যের অংশ কেন?▼
এই সমাপ্তি শ্লোকগুলি স্বয়ং গীতার মহিমা ও পুণ্য বর্ণনা করে। গীতার অধ্যয়ন ভগবানের পূজার সমতুল্য বলে প্রতিশ্রুতি দিয়ে, এই শ্লোক গীতার আত্ম-গৌরবের (মাহাত্ম্য) অংশ হয়ে ওঠে, যা ভক্তদের শ্রদ্ধাসহকারে তা অধ্যয়ন করতে উৎসাহিত করে।
ভক্ত কীভাবে এই শ্লোক আচরণে আনবে?▼
এটি গীতার অধ্যয়নকে নিয়মিত, ভক্তিময় অভ্যাসে পরিণত করতে উৎসাহিত করে। শাস্ত্রকে কেবল পাঠ নয়, পূজা — জ্ঞানের যজ্ঞ — রূপে গ্রহণ করে ভক্ত দৈনন্দিন অধ্যয়নকে কৃষ্ণের প্রিয় একটি পবিত্র অর্পণে পরিণত করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →