শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১৮.৭২ — কচ্চিদেতচ্ছ্রুতং পার্থ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७२ — कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कच्चित्
kachchit
কি; হয়েছে কি
एतत्
etat
এই
श्रुतम्
śhrutam
শ্রুত হয়েছে; শ্রবণ করা হয়েছে
पार्थ
pārtha
হে পার্থ (অর্জুন)
त्वया
tvayā
তোমার দ্বারা
एकाग्रेण चेतसा
eka-agreṇa chetasā
একাগ্র, স্থির চিত্তে
कच्चित्
kachchit
কি; হয়েছে কি
अज्ञानसंमोहः
ajñāna-sammohaḥ
অজ্ঞান থেকে জাত মোহ
प्रनष्टः
pranaṣhṭaḥ
বিনষ্ট হয়েছে; দূর হয়েছে
ते
te
তোমার
धनञ्जय
dhanañjaya
হে ধনঞ্জয় (অর্জুন, ধন জয়কারী)
Complete Translation
হে পার্থ! তুমি কি একাগ্রচিত্তে এটি শ্রবণ করেছ? হে ধনঞ্জয়! তোমার অজ্ঞানজনিত মোহ কি বিনষ্ট হয়েছে?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 72
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
অষ্টাদশ অধ্যায 'মোক্ষ সন্ন্যাস যোগ'-এ, নিজের সম্পূর্ণ উপদেশ সমাপ্ত করে শ্রীকৃষ্ণ এক গুরুর স্নেহ নিয়ে অর্জুনের দিকে ফেরেন। অর্জুন কি একাগ্রচিত্তে শুনেছে এবং তার অজ্ঞানের মোহ কি দূর হয়েছে -- তিনি তা জিজ্ঞাসা করেন -- এই প্রশ্ন অর্জুনের দৃঢ় ও কৃতজ্ঞ উত্তরকে টেনে বের করে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১৮.৭২-তে শ্রীকৃষ্ণ কী জিজ্ঞাসা করেন?▼
নিজের উপদেশের সমাপ্তিতে শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে জিজ্ঞাসা করেন যে সে কি এটি একাগ্র, স্থির চিত্তে শুনেছে, এবং তার অজ্ঞানজনিত মোহ কি বিনষ্ট হয়েছে। উপদেশ সত্যিই কার্যকর হয়েছে কি না -- এটি ভগবানের সেই স্নেহপূর্ণ পরীক্ষা।
অর্জুন একাগ্রচিত্তে শুনেছে কি না -- শ্রীকৃষ্ণ তা কেন জিজ্ঞাসা করেন?▼
গভীরতম জ্ঞান কেবল একাগ্র, স্থির শ্রবণের মাধ্যমেই গৃহীত হয়। এটি জিজ্ঞাসা করে শ্রীকৃষ্ণ জোর দেন যে পবিত্র উপদেশ পূর্ণ একাগ্রতায় গ্রহণ করতে হয়, এবং তিনি নিশ্চিত করেন যে অর্জুন তা সেইভাবে আত্মস্থ করেছে কি না।
যে 'অজ্ঞান-সম্মোহ' বিনষ্ট হওয়া উচিত, তা কী?▼
'অজ্ঞান-সম্মোহ' হলো অজ্ঞান থেকে জাত মোহ বা ভ্রান্তি -- সেই ব্যাকুলতা যা আরম্ভে অর্জুনকে অভিভূত করেছিল। সমগ্র গীতার প্রয়োজন এই মোহকে নাশ করা, এবং এখানে শ্রীকৃষ্ণ জিজ্ঞাসা করেন যে সেই প্রয়োজন পূর্ণ হয়েছে কি না।
এই প্রশ্নের অর্জুন কী উত্তর দেন?▼
ঠিক পরের শ্লোকে (১৮.৭৩) অর্জুন আনন্দের সঙ্গে উত্তর দেন যে শ্রীকৃষ্ণের কৃপায় তাঁর মোহ বিনষ্ট হয়েছে এবং তাঁর বোধ পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হয়েছে, এবং তিনি ভগবানের বচন অনুসারে কাজ করবেন -- এভাবে উপদেশের সাফল্য নিশ্চিত হয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →