শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১৮.৭৩ — নষ্টো মোহঃ স্মৃতির্লব্ধা — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७३ — नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अर्जुनः उवाच
arjunaḥ uvācha
অর্জুন বললেন
नष्टः मोहः
naṣhṭaḥ mohaḥ
আমার মোহ বিনষ্ট হয়েছে
स्मृतिः लब्धा
smṛitiḥ labdhā
স্মৃতি (তত্ত্বজ্ঞান) পুনঃপ্রাপ্ত হয়েছে
त्वत्प्रसादात्
tvat-prasādāt
আপনার কৃপায়
मया
mayā
আমার দ্বারা
अच्युत
achyuta
হে অচ্যুত, অবিনাশী (শ্রীকৃষ্ণ)
स्थितः अस्मि
sthitaḥ asmi
আমি (দৃঢ়ভাবে) স্থিত আছি
गतसन्देहः
gata-sandehaḥ
সংশয়রহিত
करिष्ये
kariṣhye
আমি করব; আমি পালন করব
वचनं तव
vachanaṁ tava
আপনার বচন; আপনার আদেশ
Complete Translation
অর্জুন বললেন -- হে অচ্যুত! আপনার কৃপায় আমার মোহ বিনষ্ট হয়েছে এবং আমি স্মৃতি (তত্ত্বজ্ঞান) পুনঃপ্রাপ্ত হয়েছি। এখন আমি সংশয়রহিত হয়ে (নিজ স্বরূপে) স্থিত আছি এবং আমি আপনার বচন পালন করব।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 73
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
অষ্টাদশ অধ্যায 'মোক্ষ সন্ন্যাস যোগ'-এ, শ্রীকৃষ্ণ সম্পূর্ণ উপদেশ দিয়ে অর্জুনের মোহ দূর হয়েছে কি না জিজ্ঞাসা করার পর, অর্জুন এই উত্তর দেন। শ্রীকৃষ্ণকে অচ্যুত বলে সম্বোধন করে তিনি নিশ্চিত করেন যে তাঁর ভ্রম চলে গেছে, তাঁর বোধ কৃপায় পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হয়েছে, এবং এখন তিনি ভগবানের বচন অনুসারে কাজ করবেন -- এই সংকল্পই গীতাকে পূর্ণ করে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১৮.৭৩-তে অর্জুন কী ঘোষণা করেন?▼
অর্জুন ঘোষণা করেন যে তাঁর মোহ বিনষ্ট হয়েছে এবং শ্রীকৃষ্ণের কৃপায় তিনি তত্ত্বজ্ঞান পুনঃপ্রাপ্ত হয়েছেন। এখন সমস্ত সংশয় থেকে মুক্ত এবং জ্ঞানে দৃঢ় হয়ে তিনি ভগবানের আদেশ অনুসারে কাজ করার সংকল্প করেন।
এই শ্লোক গীতার চূড়ান্ত পরিণতি কেন বিবেচিত হয়?▼
এটি দেখায় যে শ্রীকৃষ্ণের উপদেশ সম্পূর্ণরূপে সফল হয়েছে। যে অর্জুন নিরাশা ও ভ্রমে আরম্ভ করেছিলেন, তিনি মোহ ও সংশয় থেকে মুক্ত হয়ে, নিজ কর্তব্য করতে প্রস্তুত হয়ে সমাপ্ত হন। শোক থেকে স্পষ্টতার দিকে এই রূপান্তরই সমগ্র সংলাপের প্রয়োজন।
'নষ্টো মোহঃ স্মৃতির্লব্ধা' এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ 'আমার মোহ বিনষ্ট হয়েছে এবং আমার স্মৃতি (তত্ত্বজ্ঞান) পুনঃপ্রাপ্ত হয়েছে'। অর্জুন উপলব্ধি করেন যে আসক্তি থেকে জাত ভ্রম বিলীন হয়েছে এবং কৃপায় তিনি নিজের সত্য স্বরূপ ও কর্তব্যের জ্ঞান পুনরায় পেয়েছেন।
'করিষ্যে বচনং তব' এর তাৎপর্য কী?▼
'করিষ্যে বচনং তব' এর অর্থ 'আমি আপনার বচন অনুসারে কাজ করব'। এটি শ্রীকৃষ্ণের পথনির্দেশ অনুসরণের অর্জুনের সংকল্প। এটি আধ্যাত্মিক শিক্ষার যথার্থ চূড়ান্ত পরিণতির প্রতীক -- কেবল বোধ নয়, বরং তদনুসারে জীবনযাপনের দৃঢ় নিশ্চয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →