শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১৮.৭৭ — তচ্চ সংস্মৃত্য সংস্মৃত্য — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७७ — तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तत्
tat
সেই
च
cha
এবং
संस्मृत्य संस्मृत्य
sansmṛitya saṁsmṛitya
বারবার স্মরণ করে
रूपम्
rūpam
(বিশ্ব)রূপকে
अत्यद्भुतम्
ati-adbhutam
অতি অদ্ভুত; পরম বিস্ময়কর
हरेः
hareḥ
শ্রীহরির (কৃষ্ণের)
विस्मयः
vismayaḥ
বিস্ময়; আশ্চর্য
मे
me
আমার
महान्
mahān
মহান
राजन्
rājan
হে রাজন্ (ধৃতরাষ্ট্র)
हृष्यामि
hṛiṣhyāmi
আমি হর্ষিত হই; আমি আনন্দে রোমাঞ্চিত হই
च पुनः पुनः
cha punaḥ punaḥ
এবং বারংবার
Complete Translation
এবং হে রাজন্! শ্রীহরির সেই অতি অদ্ভুত রূপ বারবার স্মরণ করে আমার মহান বিস্ময় হয় এবং আমি বারংবার হর্ষিত হই।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 77
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
অষ্টাদশ অধ্যায় মোক্ষ সন্ন্যাস যোগের একদম শেষে, সঞ্জয় সেই সব নিয়ে চিন্তা করেন যা তিনি দেখেছিলেন ও ধৃতরাষ্ট্রকে শুনিয়েছিলেন। শ্রীকৃষ্ণের সেই অতি অদ্ভুত বিশ্বরূপ বারবার স্মরণ করে তিনি বিস্ময়ে অভিভূত হন এবং বারংবার হর্ষিত হন — এটি সেই অন্তিম শ্লোকগুলির একটি যা ভগবানের স্মরণের আনন্দ প্রকাশ করে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১৮.৭৭ কে এবং কাকে বলেন?▼
সঞ্জয় এই শ্লোক রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে বলেন। সম্পূর্ণ সংবাদ ও বিশ্বরূপের দর্শন বর্ণনা করার পর, সঞ্জয় শ্রীকৃষ্ণের সেই অদ্ভুত রূপ স্মরণ করে তাঁর নিরন্তর বিস্ময় ও আনন্দ প্রকাশ করেন।
সঞ্জয় 'বারংবার' কেন হর্ষিত হন?▼
যখনই সঞ্জয় ভগবানের অদ্ভুত বিশ্বরূপ স্মরণ করেন, তখনই তাঁর হৃদয়ে নতুন বিস্ময় ও আনন্দ ওঠে। এই বারংবার হওয়া আনন্দ দেখায় যে দিব্যের স্মরণ ভক্তকে নিরন্তর উন্নত ও আনন্দিত করে।
এই শ্লোকের আধ্যাত্মিক শিক্ষা কী?▼
এটি স্মরণের (স্মরণ) শক্তি শেখায়। ভগবানের মহিমা বারবার স্মরণ করলে হৃদয় বিস্ময় ও আনন্দে ভরে ওঠে। ঈশ্বরের প্রেমময়, বারংবার স্মরণ স্বয়ংই একটি মধুর ও উন্নতকর ভক্তির রূপ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →