শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা 2.14 — মাত্রাস্পর্শাস্তু কৌন্তেয় — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 2.14 — मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मात्रास्पर्शाः
mātrā-sparśhāḥ
ইন্দ্রিয়ের বিষয়ের সঙ্গে সংযোগ
तु
tu
প্রকৃতপক্ষে
कौन्तेय
kaunteya
হে কুন্তীপুত্র অর্জুন
शीत
śhīta
শীত, ঠান্ডা
उष्ण
uṣhṇa
উষ্ণ, গরম
सुख
sukha
সুখ, আনন্দ
दुःख
duḥkha
দুঃখ, যন্ত্রণা
दाः
dāḥ
প্রদানকারী
आगम
āgama
আসা, প্রকট হওয়া
अपायिनः
apāyinaḥ
যাওয়া, অদৃশ্য হওয়া
अनित्याः
anityāḥ
অনিত্য, ক্ষণস্থায়ী
तान्
tān
সেগুলিকে
तितिक्षस्व
titikṣhasva
সহ্য করো, ধৈর্য ধরো
भारत
bhārata
হে ভরতবংশীয় (অর্জুন)
Complete Translation
হে কুন্তীপুত্র! শীত ও উষ্ণ এবং সুখ ও দুঃখ প্রদানকারী ইন্দ্রিয় ও বিষয়সমূহের সংযোগের আরম্ভ ও অন্ত হয়; সেগুলি অনিত্য, তাই হে ভারত! সেগুলিকে তুমি সহ্য করো।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 14
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধক্ষেত্রে কথিত এই শ্লোক সাংখ্যযোগ অধ্যায়ে শোকাকুল অর্জুনকে শ্রীকৃষ্ণের প্রথম উপদেশগুলির একটি। আত্মার নিত্যতা ব্যাখ্যা করার পর, শ্রীকৃষ্ণ এখন শরীরের দ্বন্দ্ব সহ্য করার ব্যবহারিক সাধনার দিকে ফেরেন। তিতিক্ষার এই উপদেশ বেদান্তের আধ্যাত্মিক সাধনার একটি ভিত্তিস্তম্ভ হয়ে ওঠে, যা যুগে যুগে সাধু ও আচার্যগণ প্রতিধ্বনিত করেছেন।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 2.14-এর মূল উপদেশ কী?▼
এটি বলে যে শীত, উষ্ণ, সুখ ও দুঃখ ইন্দ্রিয়ের বিষয়ের সঙ্গে সংযোগ থেকেই উৎপন্ন হয়। যেহেতু এগুলির আরম্ভ ও অন্ত হয়, এগুলি অনিত্য এবং মনকে বিচলিত হতে না দিয়ে শান্ত ধৈর্যের সঙ্গে সহ্য করা উচিত।
এখানে তিতিক্ষার অর্থ কী?▼
তিতিক্ষা হল ধৈর্যপূর্ণ সহনশীলতা — দ্বন্দ্বগুলিকে (সুখ-দুঃখ, শীত-উষ্ণ) উল্লসিত বা বিষণ্ণ না হয়ে সহ্য করার ক্ষমতা। শ্রীকৃষ্ণ একে মনের স্থিরতা ও আধ্যাত্মিক অগ্রগতির জন্য অপরিহার্য সাধনা হিসেবে উপস্থাপন করেন।
শ্রীকৃষ্ণ ইন্দ্রিয়-অনুভবগুলিকে অনিত্য কেন বলেন?▼
যেহেতু সেগুলি ইন্দ্রিয় ও বিষয়ের পরিবর্তনশীল সংযোগ থেকে উৎপন্ন হয়, সেগুলি নিরন্তর উৎপন্ন (আগম) ও নষ্ট (অপায়ী) হতে থাকে। এদের ক্ষণস্থায়ী প্রকৃতি উপলব্ধি করা মানুষকে ক্ষণিক রাগ-দ্বেষের দাস হওয়া থেকে মুক্ত করে।
আমি এই শ্লোক দৈনন্দিন জীবনে কীভাবে প্রয়োগ করব?▼
যখন অসুবিধা, সমালোচনা, ক্ষতি বা কোনো অপ্রিয় অনুভবের সম্মুখীন হন, তখন মনে রাখুন যে তা ক্ষণিক। সেই অনুভূতিকে একটি বয়ে যাওয়া ঢেউ হিসেবে দেখুন, তা ধৈর্যসহকারে সহ্য করুন, এবং মনকে অপরিবর্তনীয় আত্মায় স্থির রাখুন।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →