শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ২.১৬ — নাসতো বিদ্যতে ভাবো — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.१६ — नासतो विद्यते भावो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न
na
না, নয়
असतः
asataḥ
অসতের, অনিত্যের, অবিদ্যমানের
विद्यते
vidyate
হয়, বিদ্যমান আছে
भावः
bhāvaḥ
ভাব, অস্তিত্ব, স্থায়িত্ব
न
na
না, নয়
अभावः
abhāvaḥ
অভাব, বিনাশ
विद्यते
vidyate
হয়, বিদ্যমান আছে
सतः
sataḥ
সতের, নিত্যের, বিদ্যমানের
उभयोः
ubhayoḥ
উভয়ের (সৎ ও অসৎ)
अपि
api
ও, ই
दृष्टः
dṛiṣhṭaḥ
দেখা গেছে, অবলোকিত
अन्तः
antaḥ
নিষ্কর্ষ, সত্য, অন্তিম সার
तु
tu
প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চয়ই
अनयोः
anayoḥ
এই উভয়ের
तत्त्व-दर्शिभिः
tattva-darśhibhiḥ
তত্ত্বদর্শীগণ কর্তৃক, সার দর্শনকারীগণ কর্তৃক
Complete Translation
অসৎ বস্তুর তো অস্তিত্ব নেই এবং সতের কখনও অভাব নেই। এইভাবে এই উভয়ের তত্ত্ব তত্ত্বদর্শী জ্ঞানী পুরুষগণ দেখেছেন।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 16
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
দ্বিতীয় অধ্যায় সাংখ্য যোগে, শ্রীকৃষ্ণ কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধক্ষেত্রে অর্জুনের বিষাদগ্রস্ত অবস্থাকে আত্মার অবিনাশী প্রকৃতির উপদেশ দিয়ে সম্বোধন করেন। শরীরকে অন্তর্নিহিত আত্মা থেকে আলাদা করে দেখানোর পর, তিনি তাঁর সমস্ত উপদেশের ভিত্তিভূত দার্শনিক সিদ্ধান্ত বলেন — অনিত্যের কোনো বাস্তব অস্তিত্ব নেই এবং নিত্যের কখনও বিনাশ নেই — এই সত্য তাঁরা অনুভব করেছেন যাঁরা বস্তুর সার দর্শন করেন।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ২.১৬-এর মুখ্য উপদেশ কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ উপদেশ দেন যে অসৎ — নশ্বর, সদা পরিবর্তনশীল শরীর ও জগৎ — এর কোনো সত্য, স্থায়ী অস্তিত্ব নেই, যেখানে সৎ — নিত্য আত্মার — কখনও অভাব হয় না। তত্ত্বদর্শীগণ এই ভেদ দেখে নিয়েছেন, এবং তা বোঝা মানুষকে অনিত্য বস্তুর উপর শোক থেকে মুক্ত করে।
এখানে 'সৎ' ও 'অসৎ'-এর অর্থ কী?▼
'সৎ' অর্থ যা প্রকৃতপক্ষে বিদ্যমান, ভূত-বর্তমান-ভবিষ্যতে অপরিবর্তনীয় — নিত্য আত্মা। 'অসৎ' অর্থ যা পরিবর্তনশীল ও অনিত্য, যার নিজের কোনো নিরন্তর অস্তিত্ব নেই — শরীর, বস্তু ও পরিঘটনা। শ্লোক বলে যে কেবল সৎই স্থায়ী।
এই শ্লোক বেদান্তে কেন গুরুত্বপূর্ণ?▼
এটি সেই স্পষ্টতম শাস্ত্রীয় বচনগুলির একটি যে বাস্তবতা অপরিবর্তনীয় আত্মা এবং অবাস্তবতা পরিবর্তনশীল প্রতীতি। স্থায়ী ও অনিত্যের মধ্যে এই বিবেকই বেদান্তে আধ্যাত্মিক পথের আরম্ভবিন্দু।
এই শ্লোক শোক জয় করতে কীভাবে সাহায্য করে?▼
শোক নশ্বর বস্তুকে যেন তা স্থায়ী এমনভাবে আঁকড়ে ধরা থেকে উৎপন্ন হয়। শরীর অনিত্য হওয়ার অর্থে অসৎ এবং আত্মা সৎ ও অবিনাশী এমন প্রকাশ করে, এই শ্লোক শোকের মিথ্যা ভিত্তি সরিয়ে দেয় এবং স্থায়ী শান্তি আনে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →