শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা 2.17 — অবিনাশি তু তদ্বিদ্ধি — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.१७ — अविनाशि तु तद्विद्धि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अविनाशि
avināśhi
অবিনাশী, নাশরহিত
तु
tu
কিন্তু, নিশ্চয়ই
तत्
tat
তা (আত্মা)
विद्धि
viddhi
জানো
येन
yena
যার দ্বারা
सर्वम्
sarvam
সমগ্র, সকল
इदम्
idam
এই (বিশ্ব)
ततम्
tatam
ব্যাপ্ত, বিস্তৃত
विनाशम्
vināśham
বিনাশ
अव्ययस्य
avyayasya
অব্যয়ের, অপরিবর্তনীয়ের
अस्य
asya
এই (আত্মার)
न कश्चित्
na kaśhchit
কেউই নয়
कर्तुम्
kartum
করতে, কারণ হতে
अर्हति
arhati
সমর্থ
Complete Translation
যার দ্বারা এই সমগ্র জগৎ ব্যাপ্ত, সেই তত্ত্বকে অবিনাশী বলে জানো। এই অব্যয়কে বিনাশ করতে কেউই সমর্থ নয়।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 17
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
সাংখ্য যোগ অধ্যায়ে শ্রীকৃষ্ণ কুরুক্ষেত্রের রণক্ষেত্রে আত্মার অবিনাশী স্বরূপ প্রকাশ করে অর্জুনকে শোক থেকে উপরে তুলে আনেন। শাশ্বতকে ক্ষণভঙ্গুর থেকে পৃথক করার পর তিনি ঘোষণা করেন যে সমস্ত বস্তুতে ব্যাপ্ত সত্তা অবিনাশী এবং কোনো বিনাশকের নাগালের বাইরে, যাতে অর্জুন নশ্বর দেহের জন্য শোক না করে কর্ম করতে মুক্ত হন।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 2.17-এর মুখ্য শিক্ষা কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ শেখান যে আত্মা — যে চৈতন্য সমগ্র জগতে ব্যাপ্ত — অবিনাশী। কোনো শক্তি এই অব্যয় সত্তাকে কখনও বিনাশ করতে পারে না। কেবল দেহই বিনাশশীল; যা তাকে চৈতন্যময় করে সেই আত্মা শাশ্বত।
'যার দ্বারা এই সমগ্র ব্যাপ্ত' তা কী?▼
এটি আত্মাকে নির্দেশ করে — সেই আধ্যাত্মিক সত্তা যা সমস্ত অস্তিত্বের মূলে থেকে তাতে ব্যাপ্ত। যেমন আকাশ সকল বস্তুতে ব্যাপ্ত থেকেও তাদের দ্বারা অস্পৃষ্ট থাকে, তেমনি আত্মা দেহ ও ব্রহ্মাণ্ডে ব্যাপ্ত থেকেও অপরিবর্তনীয় ও অবিনাশী থাকে।
এই শ্লোক 2.16-এর সঙ্গে কীভাবে সম্পর্কিত?▼
শ্লোক 2.16 সৎকে অসৎ থেকে পৃথক করে; শ্লোক 2.17 সেই সৎ, অবিনাশী তত্ত্বকে সর্বব্যাপী আত্মা রূপে চিহ্নিত করে। দুটি মিলে প্রতিষ্ঠা করে যে নশ্বর দেহ নয়, শাশ্বত আত্মাই আমাদের প্রকৃত স্বরূপ।
এই শ্লোক দৈনন্দিন জীবনে কীভাবে সাহায্য করে?▼
আমাদের মূল সত্তার কখনও হানি বা বিনাশ হতে পারে না — এই কথা মনে করিয়ে দিয়ে, এই শ্লোক উদ্বেগ ও ক্ষতির ভয়কে গলিয়ে দেয়। এটি মনকে এক অটল ভিত্তিতে স্থির করে, যাতে জীবনের অনিশ্চয়তার মধ্যেও আমরা সাহস ও শান্তির সঙ্গে কর্ম করতে পারি।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →