শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ২.২৭ — জাতস্য হি ধ্রুবো মৃত্যুঃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.२७ — जातस्य हि ध्रुवो मृत्युः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जातस्य
jātasya
জন্মগ্রহণকারীর
हि
hi
কারণ, নিশ্চয়ই
ध्रुवः
dhruvaḥ
নিশ্চিত, অবশ্যম্ভাবী
मृत्युः
mṛityuḥ
মৃত্যু
ध्रुवम्
dhruvam
নিশ্চিত
जन्म
janma
জন্ম
मृतस्य
mṛitasya
মৃতের
च
cha
এবং
तस्मात्
tasmāt
অতএব
अपरिहार्ये अर्थे
aparihārye arthe
এই অপরিহার্য / অটল বিষয়ে
न
na
না
त्वम्
tvam
তুমি
शोचितुम्
śhochitum
শোক করা, বিলাপ করা
अर्हसि
arhasi
তোমার উচিত, তোমাকে শোভা পায়
Complete Translation
জন্মগ্রহণকারীর মৃত্যু নিশ্চিত এবং মৃতের জন্ম নিশ্চিত; অতএব যা অটল ও অপরিহার্য, তা নিয়ে তোমার শোক করা উচিত নয়।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 27
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
দ্বিতীয় অধ্যায় সাংখ্য যোগে, শ্রীকৃষ্ণ কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধক্ষেত্রে অর্জুনকে তার বিষাদ থেকে উপরে তোলেন। আত্মা নিত্য ও অবধ্য হওয়ার উপদেশ দেওয়ার পর, শ্রীকৃষ্ণ এখন শারীরিক স্তরে শোককে সম্বোধন করেন — যদি কেউ মৃত্যুকে বাস্তব বলেও মানে, তবে তা জন্ম ও পুনর্জন্মের একটি অপরিহার্য চক্রের অংশ, এবং সেহেতু বিলাপের কারণ নয়।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ২.২৭-এর মুখ্য উপদেশ কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ উপদেশ দেন যে যে জন্মগ্রহণ করে তার মৃত্যু নিশ্চিত, এবং যে মরে তার পুনর্জন্ম নিশ্চিত। যেহেতু এই চক্র অপরিহার্য, তার উপর শোক করা ব্যর্থ। এই শ্লোক মৃত্যুর স্বীকৃতিকে উৎসাহিত করে এবং স্মরণ করায় যে আত্মা শরীরের বাইরে থাকে।
শ্রীকৃষ্ণ কেন বলেন যে আমাদের শোক করা উচিত নয়?▼
কারণ মৃত্যু একটি অপরিহার্য, সহজ নিয়মের অংশ — যে জন্মেছে তাকে মরতে হবে এবং পুনরায় জন্ম নিতে হবে। শোক হানির কল্পনা করে, কিন্তু অবিনাশী আত্মা (আত্মন্) কখনও নষ্ট হয় না; কেবল অনিত্য শরীর বদলায়। অপরিহার্যের উপর শোক কেবল মোহ ও দুঃখকে গভীর করে।
এই শ্লোক কারও মৃত্যুর সময় সহায়ক কি?▼
হ্যাঁ। বিয়োগের সময় সান্ত্বনার জন্য সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত গীতা শ্লোকগুলির একটি। এটি মৃত্যুকে শেষের পরিবর্তে একটি সংক্রমণ হিসেবে কোমলভাবে পুনরায় উপস্থাপন করে, এবং শোকাকুলকে এই সত্যে শান্তি পেতে সাহায্য করে যে আত্মা বেঁচে থাকে।
এই শ্লোক আত্মার অমরতার সঙ্গে কীভাবে যুক্ত?▼
এটি শ্রীকৃষ্ণের পূর্ব উপদেশকে অনুসরণ করে যে আত্মা নিত্য ও অবিনাশী। জন্ম ও মৃত্যু কেবল শরীরের। ২.২৭ বোঝা এই অনুভূতিকে গভীর করে যে আমাদের প্রকৃত স্বরূপ আসা-যাওয়ার চক্র দ্বারা অস্পৃষ্ট।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →