শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ২.৪০ — নেহাভিক্রমনাশোऽস্তি — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.४० — नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न
na
না
इह
iha
এতে (কর্মযোগের এই পথে)
अभिक्रम
abhikrama
প্রচেষ্টা, উদ্যম
नाशः
nāśhaḥ
নাশ, ক্ষতি
अस्ति
asti
আছে
प्रत्यवायः
pratyavāyaḥ
প্রতিকূল ফল, দোষ
न
na
না
विद्यते
vidyate
আছে, থাকে
स्वल्पम्
su-alpam
সামান্য
अपि
api
এমনকি
अस्य
asya
এর
धर्मस्य
dharmasya
এই ধর্ম / অভ্যাসের
त्रायते
trāyate
রক্ষা করে, বাঁচায়
महतः
mahataḥ
মহান থেকে
भयात्
bhayāt
ভয় থেকে
Complete Translation
এই পথে কোনো প্রচেষ্টা কখনও বৃথা যায় না এবং কোনো বাধা প্রবল হয় না; এই ধর্মের সামান্য অভ্যাসও মহান ভয় থেকে রক্ষা করে।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 40
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
দ্বিতীয় অধ্যায় সাংখ্যযোগে শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে নিষ্কাম কর্ম (বুদ্ধিযোগ / কর্মযোগ)-এর পথের পরিচয় দিতে শুরু করেন। নির্ভয়ে তা গ্রহণ করতে উৎসাহিত করে শ্রীকৃষ্ণ ঘোষণা করেন যে এই পথে কোনো প্রচেষ্টা কখনও বৃথা যায় না এবং অসম্পূর্ণ অভ্যাস থেকে ক্ষতি হয় না — এর সামান্য অংশও মহান রক্ষা প্রদান করে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ২.৪০-এর মূল বার্তা কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে আশ্বাস দেন যে কর্মযোগের পথে কোনো প্রচেষ্টা কখনও বৃথা যায় না এবং অসম্পূর্ণ অভ্যাস থেকে কোনো ক্ষতি হয় না। এই পথে সামান্য অগ্রগতিও জন্ম-মৃত্যুর মহান ভয় থেকে রক্ষা করে। এটি আরম্ভ করতে ও অধ্যবসায়ী থাকতে বিশুদ্ধ উৎসাহের শ্লোক।
এই শ্লোক যে 'মহান ভয়'-এর কথা বলে তা কী?▼
'মহান ভয়' (মহতো ভয়াৎ) ঐতিহ্যে সংসারের ভয় হিসেবে বোঝা হয় — জন্ম, মৃত্যু ও দুঃখের অনন্ত চক্র। নিষ্কাম কর্মযোগের পথে সামান্য অভ্যাসও আত্মাকে এই মূল ভয় থেকে মুক্ত করতে শুরু করে।
এটি সাধারণ কর্ম থেকে কীভাবে আলাদা?▼
সাধারণ, ফলমুখী কর্মে অসম্পূর্ণ প্রচেষ্টা ক্ষতি বা দোষ আনতে পারে। কিন্তু নিষ্কাম কর্মযোগের পথে প্রতিটি সত্যিকার প্রচেষ্টা সুরক্ষিত থাকে এবং এগিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়; এই জীবনে অভ্যাস অসম্পূর্ণ থাকলেও কোনো ক্ষতি বা প্রতিকূল ফল নেই।
অনেকে এই শ্লোককে কেন প্রিয় মনে করেন?▼
এটি অত্যন্ত আশ্বাসদায়ক। এটি সাধককে বলে যে ধীর অগ্রগতি বা অসম্পূর্ণ অভ্যাসে নিরাশ না হতে, কারণ আধ্যাত্মিক প্রচেষ্টা কখনও বৃথা যায় না। সেই কারণেই এটি নবীন ও অভিজ্ঞ সাধক — উভয়ের জন্য প্রেরণার প্রিয় উৎস।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →