শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ২.৫৫ — প্রজহাতি যদা কামান্ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.५५ — प्रजहाति यदा कामान्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
श्रीभगवान् उवाच
śhrī bhagavān uvācha
শ্রী ভগবান বললেন
प्रजहाति
prajahāti
ত্যাগ করে, সম্পূর্ণভাবে ত্যাগ করে
यदा
yadā
যখন
कामान्
kāmān
কামনা, স্বার্থপর ইচ্ছা
सर्वान्
sarvān
সমস্ত
पार्थ
pārtha
হে পার্থ (অর্জুন, পৃথার পুত্র)
मनः-गतान्
manaḥ-gatān
মনের, মনে অবস্থিত
आत्मनि
ātmani
আত্মায়
एव
eva
কেবল, মাত্র
आत्मना
ātmanā
আত্মা দ্বারা, শুদ্ধ মন দ্বারা
तुष्टः
tuṣhṭaḥ
সন্তুষ্ট, তৃপ্ত
स्थित-प्रज्ञः
sthita-prajñaḥ
স্থির বুদ্ধিসম্পন্ন, যার বুদ্ধি দৃঢ়
तदा
tadā
তখন, সেই সময়ে
उच्यते
uchyate
বলা হয়, কথিত হয়
Complete Translation
শ্রীভগবান বললেন — হে পার্থ! যখন মানুষ মনে থাকা সমস্ত কামনা সম্পূর্ণভাবে ত্যাগ করে এবং আত্মা দ্বারাই আত্মায় সন্তুষ্ট থাকে, তখন সে স্থির বুদ্ধিসম্পন্ন (স্থিতপ্রজ্ঞ) বলে কথিত হয়।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 55
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
সাংখ্যযোগ অধ্যায়ের শেষে অর্জুন শ্রীকৃষ্ণকে জিজ্ঞাসা করেন যে স্থির বুদ্ধিসম্পন্ন পুরুষ কীভাবে কথা বলে, বসে ও চলে। শ্রীকৃষ্ণ স্থিতপ্রজ্ঞের এক দীপ্তিময় চিত্র উপস্থাপন করে এখান থেকে আরম্ভ করেন — এমন পুরুষ মনের সমস্ত কামনা ত্যাগ করেছেন এবং কেবল আত্মায়ই পূর্ণ সন্তুষ্ট। এই শ্লোকগুলি আত্মজ্ঞানী ঋষির শাস্ত্রীয় বর্ণনা হয়ে উঠেছে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ২.৫৫-এর মূল শিক্ষা কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ শেখান যে স্থির বুদ্ধিসম্পন্ন পুরুষ (স্থিতপ্রজ্ঞ) তিনি, যিনি মনের সমস্ত স্বার্থপর কামনা ত্যাগ করেছেন এবং কেবল আত্মায়ই পূর্ণ সন্তুষ্ট থাকেন। সত্যিকার ও স্থায়ী তৃপ্তি বাহ্য বস্তু থেকে নয়, নিজের আন্তরিক স্বরূপে স্থিত হওয়া থেকে আসে।
স্থিতপ্রজ্ঞ কে?▼
স্থিতপ্রজ্ঞ সেই জ্ঞানী যাঁর বুদ্ধি স্থির ও দৃঢ় — যিনি সুখ বা দুঃখে বিচলিত হন না। শ্লোক ২.৫৫ সেই বহু শ্লোকের (২.৫৫–২.৭২) মধ্যে প্রথম যেখানে শ্রীকৃষ্ণ এমন আত্মজ্ঞানী পুরুষের গুণ, আচরণ ও শান্তির বর্ণনা করেন।
এই শ্লোক কি সমস্ত ইচ্ছা ত্যাগ করতে বলে?▼
এটি মনের সেই স্বার্থপর, বন্ধনকারী কামনা থেকে মুক্তির দিকে ইঙ্গিত করে যা আন্তরিক শান্তি ভঙ্গ করে। উদ্দেশ্য নির্জীব দমন নয়, বরং সেই স্বাভাবিক পূর্ণতা যেখানে মানুষ সুখের জন্য বাহ্য বস্তুর ওপর নির্ভর করে না, কারণ সে আত্মায়ই পূর্ণ সন্তোষ পেয়েছে।
এই শ্লোক দৈনন্দিন জীবনে কীভাবে প্রয়োগ করব?▼
একের পর এক কামনার পিছনে ছোটার বদলে সন্তোষের জন্য ভিতরের দিকে ফেরার অভ্যাস করুন। মন যখন কিছু চায়, নিজেকে মৃদুভাবে স্মরণ করান যে স্থায়ী শান্তি ভিতরেই। সময়ের সঙ্গে এটি স্থিতপ্রজ্ঞের স্থির, শান্ত মন গড়ে তোলে এবং অস্থিরতা থেকে মুক্ত করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →