শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ২.৫৬ — দুঃখেষ্বনুদ্বিগ্নমনাঃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 2.56 — दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दुःखेषु
duḥkheṣhu
দুঃখে
अनुद्विग्नमनाः
anudvigna-manāḥ
যাঁর মন বিচলিত হয় না
सुखेषु
sukheṣhu
সুখে
विगतस्पृहः
vigata-spṛihaḥ
লালসাহীন
वीत
vīta
মুক্ত
राग
rāga
রাগ, আসক্তি
भय
bhaya
ভয়
क्रोधः
krodhaḥ
ক্রোধ
स्थितधीः
sthita-dhīḥ
স্থির বুদ্ধিসম্পন্ন, আত্মজ্ঞানী
मुनिः
muniḥ
মুনি
उच्यते
uchyate
বলে কথিত হন
Complete Translation
যাঁর মন দুঃখে বিচলিত হয় না, যিনি সুখের লালসা করেন না, এবং যিনি রাগ, ভয় ও ক্রোধ থেকে মুক্ত, তিনি স্থির বুদ্ধিসম্পন্ন মুনি বলে কথিত হন।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 56
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
যখন অর্জুন শ্রীকৃষ্ণকে স্থির বুদ্ধিসম্পন্ন পুরুষের লক্ষণ জিজ্ঞাসা করেন, তখন শ্রীকৃষ্ণ দীপ্তিময় শ্লোকের একটি ধারা দিয়ে উত্তর দেন, যার মধ্যে এটি সর্বাধিক প্রিয় শ্লোকগুলির একটি। এটি সমস্ত যোগের লক্ষ্যকে সার রূপে উপস্থাপন করে — এমন ভারসাম্যপূর্ণ মন যাকে শোক বা সুখ কেউই বিচলিত করতে পারে না। প্রজন্মের পর প্রজন্ম সাধকরা এই শ্লোকগুলি আত্ম-পরীক্ষার দৈনিক দর্পণ রূপে কণ্ঠস্থ করে এসেছেন।
Frequently Asked Questions
স্থিতপ্রজ্ঞ কে?▼
স্থিতপ্রজ্ঞ সেই 'স্থির বুদ্ধিসম্পন্ন' পুরুষ যাঁর বুদ্ধি আত্মায় দৃঢ়ভাবে স্থিত। যেমন এই শ্লোক বলে, এমন মুনি দুঃখে বিচলিত হন না, সুখে লালসা রাখেন না এবং রাগ, ভয় ও ক্রোধ থেকে মুক্ত থাকেন।
রাগ, ভয় ও ক্রোধের উল্লেখ একসঙ্গে কেন করা হয়েছে?▼
রাগ (আসক্তি) থেকেই ক্ষতির ভয় এবং কামনা বাধাপ্রাপ্ত হলে ক্রোধ উৎপন্ন হয়। শ্রীকৃষ্ণ তিনটিরই নাম নেন কারণ আসক্তি থেকে মুক্তি স্বাভাবিকভাবে ভয় ও ক্রোধকে দূর করে, যাতে স্থায়ী শান্তি আসে।
এই শ্লোক কি আবেগ সামলাতে উপযোগী?▼
হ্যাঁ। এটি গীতার ভাবনাত্মক সমতার ওপর সবচেয়ে স্পষ্ট শিক্ষাগুলির একটি। এর ওপর নিয়মিত চিন্তন মনকে বিপদে শান্ত ও সাফল্যে ভারসাম্যপূর্ণ থাকার অভ্যাস করায়, যা যোগের সার।
এই শ্লোক কোথায় আসে?▼
এটি দ্বিতীয় অধ্যায়ের (সাংখ্যযোগ) শেষ অংশের, যেখানে অর্জুন জিজ্ঞাসা করেন যে স্থির বুদ্ধিসম্পন্ন পুরুষ কীভাবে কথা বলে, বসে ও চলে, এবং শ্রীকৃষ্ণ এই প্রসিদ্ধ বর্ণনা দিয়ে উত্তর দেন।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →