শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ২.৬৯ — যা নিশা সর্বভূতানাং — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.६९ — या निशा सर्वभूतानां
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
या
yā
যা
निशा
niśhā
রাত্রি
सर्वभूतानाम्
sarva-bhūtānām
সকল প্রাণীর
तस्याम्
tasyām
তাতে
जागर्ति
jāgarti
জাগেন
संयमी
sanyamī
সংযমী পুরুষ
यस्याम्
yasyām
যাতে
जाग्रति
jāgrati
জাগে
भूतानि
bhūtāni
প্রাণী, জীব
सा
sā
তা
निशा
niśhā
রাত্রি
पश्यतः
paśhyataḥ
দর্শীর
मुनेः
muneḥ
মুনির
Complete Translation
যা সকল প্রাণীর জন্য রাত্রি, তাতে সংযমী পুরুষ জাগেন; এবং যাতে সকল প্রাণী জাগে, তা তত্ত্বদর্শী মুনির জন্য রাত্রি।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 69
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
দ্বিতীয় অধ্যায় সাংখ্যযোগের শেষের দিকে শ্রীকৃষ্ণ স্থিতপ্রজ্ঞ — স্থির, সুদৃঢ় বুদ্ধিসম্পন্ন পুরুষ — এর বর্ণনা করেন। এই শ্লোক সেই চিত্রেরই অঙ্গ, যা আত্মজ্ঞানে স্থিত পুরুষের দৃষ্টির আন্তরিক পরিবর্তন দেখায় — যিনি শাশ্বতের প্রতি জাগ্রত থেকে ক্ষণভঙ্গুর সংসার থেকে অনাসক্ত থাকেন।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ২.৬৯-এ 'রাত্রি' ও 'জাগা'র অর্থ কী?▼
এই শ্লোক 'রাত্রি' ও 'জাগা'-র প্রতীকী প্রয়োগ করে। মুনি শাশ্বত আত্মার জ্ঞানে 'জাগেন' (সজাগ ও তল্লীন), যাকে সাধারণ মানুষ 'রাত্রি' মনে করে উপেক্ষা করে। বিপরীতে, যে সাংসারিক বিষয়ের জন্য সংসার 'জাগে', তা মুনির জন্য 'রাত্রি' — তিনি তাতে কোনো প্রকৃত সার দেখেন না।
এই শ্লোকে 'মুনি' কে?▼
মুনি সেই স্থিতপ্রজ্ঞই — স্থির বুদ্ধিসম্পন্ন পুরুষ যাঁর বর্ণনা দ্বিতীয় অধ্যায়ের উত্তরার্ধে করা হয়েছে। এমন মুনি আত্মার সাক্ষাৎকার করেছেন, মনকে বিষয় থেকে সরিয়ে নিয়েছেন, এবং ভিতরের সত্য ও শান্তিতে স্থিত থাকেন।
এই শ্লোকের অর্থ কি মুনির দিনে ঘুমানো উচিত?▼
না, এটি সম্পূর্ণ প্রতীকী। এটি প্রকৃত ঘুম-জাগরণ সম্পর্কে নয়, বরং কার দিকে কারও চেতনা ও আগ্রহ লাগানো আছে সে সম্পর্কে। মুনি ভিতর থেকে আত্মার প্রতি জাগ্রত থাকেন, সঙ্গে সঙ্গে সাংসারিক চিন্তা থেকে অনাসক্ত থাকেন যা অধিকাংশ মানুষকে বেঁধে রাখে।
এই শ্লোক দৈনন্দিন আধ্যাত্মিক জীবনে কীভাবে সহায়ক?▼
এটি আত্ম-পরীক্ষাকে আমন্ত্রণ জানায় — নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন আপনি কীসের প্রতি সবচেয়ে বেশি 'জাগ্রত'। ধীরে ধীরে মনোযোগ শাশ্বত আত্মার দিকে ফিরিয়ে এবং অনন্ত বিষয়-দৌড় থেকে সরিয়ে, সাধক আত্মসাক্ষাৎকারী মুনির আন্তরিক জাগরণ ও শান্তির কাছাকাছি পৌঁছান।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →