শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ২.৭ — কার্পণ্যদোষোপহতস্বভাবঃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.७ — कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कार्पण्यदोष
kārpaṇya-doṣha
কাপুরুষতার দোষ / দীনতা
उपहत
upahata
অভিভূত, গ্রস্ত
स्वभावः
sva-bhāvaḥ
স্বভাব
पृच्छामि
pṛichchhāmi
আমি জিজ্ঞাসা করি
त्वाम्
tvām
আপনাকে
धर्म
dharma
কর্তব্য, ধর্ম
संमूढ
sammūḍha
মোহিত, ভ্রান্ত
चेताः
chetāḥ
হৃদয়ে
यत्
yat
যা
श्रेयः
śhreyaḥ
শ্রেয়স্কর, সর্বাধিক হিতকর
स्यात्
syāt
হতে পারে
निश्चितम्
niśhchitam
নিশ্চয়পূর্বক
ब्रूहि
brūhi
বলুন
तत्
tat
তা
मे
me
আমাকে
शिष्यः
śhiṣhyaḥ
শিষ্য
ते
te
আপনার
अहम्
aham
আমি
शाधि
śhādhi
উপদেশ দিন
माम्
mām
আমাকে
त्वाम्
tvām
আপনার
प्रपन्नम्
prapannam
শরণাগত
Complete Translation
আমার স্বভাব কাপুরুষতার দোষে অভিভূত হয়েছে; আমার মন আমার কর্তব্য সম্পর্কে মোহিত। আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি — যা আমার জন্য প্রকৃতপক্ষে শ্রেয়স্কর, তা নিশ্চয়পূর্বক বলুন। আমি আপনার শিষ্য; আপনার শরণাগত আমাকে উপদেশ দিন।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 7
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
দ্বিতীয় অধ্যায় সাংখ্যযোগে অর্জুনের শোক চরমে পৌঁছায়। যুদ্ধ অস্বীকার করে বিষাদে ডুবে অর্জুন অবশেষে বোঝেন যে তিনি নিজের সংকট একা সমাধান করতে পারেন না। এই শ্লোকে তিনি শিষ্য ভাবে শ্রীকৃষ্ণের পূর্ণ শরণে আসেন এবং স্পষ্ট পথনির্দেশের প্রার্থনা করেন, যাতে শ্রীকৃষ্ণ গীতার কেন্দ্রীয় উপদেশ আরম্ভ করেন।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ২.৭-কে মোড় কেন মনে করা হয়?▼
এই শ্লোকে অর্জুন তর্ক করা বন্ধ করেন এবং শরণে আসেন। তিনি নিজের দুর্বলতা স্বীকার করেন, নিজেকে শ্রীকৃষ্ণের শিষ্য ঘোষণা করেন, এবং উপদেশ চান। এই বিনম্র শরণাগতির কাজই সংলাপকে অর্জুনের বিলাপ থেকে গীতার দিব্য উপদেশে রূপান্তরিত করে।
'কার্পণ্য-দোষ' এর অর্থ কী?▼
'কার্পণ্য-দোষ' এর অর্থ কাপুরুষতা বা দীনতাপূর্ণ দুর্বলতার দোষ — একটি তুচ্ছ, অসহায় মনোভাব। অর্জুন স্বীকার করেন যে তাঁর প্রকৃত স্বভাব এই দুর্বলতায় অভিভূত হয়েছে, এই কারণেই তিনি নিজের কর্তব্য সম্পর্কে স্পষ্ট ভাবতে পারেন না।
শ্রেয়স ও প্রেয়সের মধ্যে পার্থক্য কী?▼
শ্রেয়স তা যা অবশেষে ভালো ও হিতকর, কঠিন হলেও; প্রেয়স তা যা কেবল প্রিয় বা সুখকর। অর্জুন বিশেষভাবে শ্রেয়স চান — যা তাঁর জন্য প্রকৃতপক্ষে ভালো — যা তাঁর উচ্চ পথনির্দেশ গ্রহণের প্রস্তুতি দেখায়।
এই শ্লোক দৈনন্দিন জীবনে কীভাবে সহায়ক?▼
এটি শেখায় যে সত্যিকার পথনির্দেশ তখনই মেলে যখন আমরা অহংকার ত্যাগ করে কোনো গুরু বা ভগবানের কাছে বিনম্রতায় যাই। বিভ্রান্তিতে সত্যিকার মনে শরণ নিয়ে এবং যা প্রকৃতপক্ষে হিতকর তা-ই চেয়ে — নিজের জিদে অটল থাকার বদলে — স্পষ্টতার পথ খোলে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →