শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা 2.71 — বিহায় কামান্যঃ সর্বান্ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 2.71 — विहाय कामान्यः सर्वान्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
विहाय
vihāya
ত্যাগ করে, পরিত্যাগ করে
कामान्
kāmān
জাগতিক কামনাসমূহ
यः
yaḥ
যে
सर्वान्
sarvān
সমস্ত
पुमान्
pumān
একজন ব্যক্তি
चरति
charati
বিচরণ করে, চলাফেরা করে
निःस्पृहः
niḥspṛihaḥ
স্পৃহাহীন
निर्ममः
nirmamaḥ
মমত্ববোধহীন
निरहंकारः
nirahankāraḥ
অহংকারহীন
सः
saḥ
সেই ব্যক্তি
शान्तिम्
śhāntim
পরিপূর্ণ শান্তি
अधिगच्छति
adhigachchhati
লাভ করে
Complete Translation
যে ব্যক্তি সমস্ত কামনা ত্যাগ করে, স্পৃহাহীন, মমতাহীন ও অহংকারহীন হয়ে বিচরণ করে, সেই শান্তি লাভ করে।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 71
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
দ্বিতীয় অধ্যায় যখন সমাপ্তির দিকে এগিয়ে যায়, শ্রীকৃষ্ণ এই কামনা-রহিত শ্লোকের মাধ্যমে জ্ঞানী পুরুষের তাঁর চিত্র সম্পূর্ণ করেন। জ্ঞানীরা কীভাবে জীবনযাপন ও কর্ম করেন সেই অর্জুনের প্রশ্নের এটি উত্তর দেয়, এবং ঘোষণা করে যে শান্তি তাদেরই যারা তৃষ্ণা ও অহংকার পরিত্যাগ করেছে। এই শ্লোকটি কামনা থেকে মুক্তি পর্যন্ত সংক্ষিপ্ত মানচিত্র হিসেবে সমাদৃত।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 2.71 কী প্রতিশ্রুতি দেয়?▼
এটি প্রতিশ্রুতি দেয় যে যে কেউ সমস্ত কামনা ত্যাগ করে স্পৃহাহীন, মমতাহীন (নির্মম) ও অহংকারহীন (নিরহংকার) হয়ে বাস করে, সে পরিপূর্ণ শান্তি লাভ করে। শান্তি হল ত্যাগের স্বাভাবিক ফল।
নির্মম ও নিরহংকার-এর অর্থ কী?▼
নির্মম মানে 'আমার' বোধ থেকে মুক্ত — মানুষ ও বস্তুর প্রতি মমত্বহীনতা। নিরহংকার মানে অহংকার থেকে মুক্ত — দেহ, পদমর্যাদা ও কৃতিত্বের সঙ্গে আত্মার মিথ্যা তাদাত্ম্য না করা। এই দুটি মিলে অহংকারহীন জ্ঞানীকে বর্ণনা করে।
এটি কামনা দমন করা থেকে কীভাবে আলাদা?▼
শ্রীকৃষ্ণ জোরপূর্বক দমনের কথা নয়, জ্ঞান ও বৈরাগ্যের মাধ্যমে কামনাকে অতিক্রম করার কথা বলেন। হৃদয় যখন আত্মায় তৃপ্ত হয়, তখন কামনা স্বাভাবিকভাবে ঝরে পড়ে, প্রকৃত, অনায়াস শান্তি অবশিষ্ট থাকে।
এই শ্লোক এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?▼
এটি স্থিতপ্রজ্ঞ অংশের চূড়ান্ত সূত্র এবং শান্তি লাভের সম্পূর্ণ উপদেশ। এটি ব্রাহ্মী স্থিতি — ব্রহ্মে প্রতিষ্ঠিত হওয়ার অবস্থা — সম্পর্কিত বিখ্যাত শ্লোকের ঠিক আগে আসে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →