শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা 3.27 — প্রকৃতেঃ ক্রিয়মাণানি গুণৈঃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ३.२७ — प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
प्रकृतेः
prakṛiteḥ
প্রকৃতির
क्रियमाणानि
kriyamāṇāni
সম্পাদিত হতে হতে, কৃত হয়ে
गुणैः
guṇaiḥ
প্রকৃতির তিন গুণ দ্বারা
कर्माणि
karmāṇi
কর্ম, ক্রিয়াসমূহ
सर्वशः
sarvaśhaḥ
সর্বপ্রকারে, সর্বতোভাবে
अहङ्कार
ahankāra
অহংকার, 'আমি' ভাব
विमूढात्मा
vimūḍhātmā
যার অন্তঃকরণ মোহিত
कर्ता
kartā
কর্তা
अहम्
aham
আমি
इति
iti
এমন
मन्यते
manyate
মনে করে, ভাবে
Complete Translation
সমস্ত কর্ম সর্বপ্রকারে প্রকৃতির গুণসমূহ দ্বারা সম্পাদিত হয়; কিন্তু অহংকারে মোহিত অন্তঃকরণযুক্ত পুরুষ "আমিই কর্তা" — এমন মনে করে।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 3, Verse 27
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
তৃতীয় অধ্যায় কর্মযোগে শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে শেখান কীভাবে বন্ধন ছাড়া কর্ম করতে হয়। এটি দেখানোর পর যে কেউ কর্মহীন থাকতে পারে না, এখন তিনি বন্ধনের গভীরতম কারণ — অহংকারের কর্তৃত্বের দাবি — উন্মোচন করেন। এই শ্লোক ঘোষণা করে যে প্রকৃতির গুণসমূহ সমস্ত কর্ম করে, এবং দুঃখ কেবল তখনই উৎপন্ন হয় যখন মোহিত আত্মা 'আমিই কর্তা' কল্পনা করে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 3.27-এর মূল শিক্ষা কী?▼
এটি শেখায় যে সমস্ত কর্ম প্রকৃতপক্ষে প্রকৃতির তিন গুণ (মোদ) দ্বারা সম্পাদিত হয়, এবং কেবল অহংকার — দেহ ও মনের সঙ্গে তাদাত্ম্যে মোহিত — 'আমিই কর্তা' ভাবে। এটি চিনতে পারা মিথ্যা অভিমান ও বন্ধন বিলীন করে।
এই শ্লোকে বর্ণিত গুণসমূহ কী?▼
গুণ হল প্রকৃতির তিন ধর্ম: সত্ত্ব (পবিত্রতা ও সামঞ্জস্য), রজঃ (অনুরাগ ও সক্রিয়তা) এবং তমঃ (জড়তা ও অজ্ঞান)। শ্রীকৃষ্ণ ব্যাখ্যা করেন যে এই শক্তিগুলিই, শুদ্ধ আত্মা নয়, দেহ ও মনে সমস্ত ক্রিয়া চালায়।
এই শ্লোকের অর্থ কি আমরা আমাদের কর্মের জন্য দায়ী নই?▼
না। এটি কর্তৃত্বের আধ্যাত্মিক সত্যকে সম্বোধন করে, নৈতিক দায়িত্বকে নয়। উদ্দেশ্য হল 'আমিই কর্তা' এই অহংকারী অভিমান ছাড়া, তবুও নিজের কর্তব্য নিষ্ঠার সঙ্গে পালন করা। পরবর্তী শ্লোকই জ্ঞানীকে সতর্ক করে যেন যারা এখনও কর্মের সঙ্গে তাদাত্ম্য রাখে তাদের বিচলিত না করে।
এই শ্লোক দৈনন্দিন জীবনে কীভাবে সহায়ক?▼
প্রকৃতি আমাদের মাধ্যমে কাজ করে এই স্মরণ রেখে, আমরা সাফল্যে গর্ব ও ব্যর্থতায় উদ্বেগ ছেড়ে দিই। এতে অন্তরের শান্তি, নম্রতা ও স্বাধীনতা আসে — পূর্ণভাবে কর্ম করতে করতেও সাক্ষী আত্মার শান্তিতে বিশ্রাম করা।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →