শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা 3.30 — ময়ি সর্বাণি কর্মাণি — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ३.३० — मयि सर्वाणि कर्माणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मयि
mayi
আমাতে (ভগবানে)
सर्वाणि
sarvāṇi
সমস্ত
कर्माणि
karmāṇi
কর্ম, ক্রিয়াসমূহ
संन्यस्य
sannyasya
সম্পূর্ণরূপে অর্পণ করে, সমর্পণ করে
अध्यात्मचेतसा
adhyātma-chetasā
আত্মা / ভগবানে স্থিত মনে
निराशीः
nirāśhīḥ
ফলের আশা ও কামনা থেকে মুক্ত
निर्ममः
nirmamaḥ
'আমার' ভাব থেকে মুক্ত, মমতাহীন
भूत्वा
bhūtvā
হয়ে
युध्यस्व
yudhyasva
যুদ্ধ করো, তোমার কর্তব্য করো
विगतज्वरः
vigata-jvaraḥ
মানসিক জ্বর, সন্তাপ বা ব্যাকুলতা থেকে মুক্ত
Complete Translation
সমস্ত কর্মকে অধ্যাত্ম-চিত্তে আমাতে অর্পণ করে, আশা ও মমতা থেকে মুক্ত এবং সন্তাপহীন হয়ে তুমি যুদ্ধ করো (তোমার কর্তব্য করো)।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 3, Verse 30
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
কর্মযোগ অধ্যায়ে, এটি ব্যাখ্যা করার পর যে জ্ঞানীকেও লোককল্যাণের জন্য কর্ম করতে হবে, শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে বন্ধন ছাড়া কর্ম করার ব্যবহারিক চাবি দেন। এই শ্লোক সেই উপদেশের সার: সমস্ত কর্মকে ভগবানকে অর্পণ করো, মনকে আত্মায় স্থির করো, এবং কামনা, মমতা ও উদ্বেগ থেকে মুক্ত হয়ে যুদ্ধ করো — কর্তব্যকে একটি পবিত্র অর্পণ রূপে করতে করতে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 3.30-এর মূল বার্তা কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ আদেশ দেন যে মানুষ সমস্ত কর্মকে ভগবানকে অর্পণ করবে, মনকে আত্মায় লীন রাখবে, এবং ফলের কামনা, মমতা ও উদ্বেগ থেকে মুক্ত হয়ে কর্ম করবে। এটি নিঃস্বার্থ, ঈশ্বর-সমর্পিত কর্মের সম্পূর্ণ বিধান।
এখানে 'বিগত-জ্বরঃ' (সন্তাপহীন)-এর অর্থ কী?▼
'জ্বর'-এর আক্ষরিক অর্থ জ্বর; এখানে এটি উদ্বেগ, ব্যাকুলতা ও ব্যাকুল লালসার মানসিক জ্বরকে নির্দেশ করে। শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে বলেন যেন সে শীতল, অব্যথিত মনে কর্ম করে, উদ্বেগ ও স্বার্থপূর্ণ কামনার অন্তর্দাহ থেকে মুক্ত হয়ে।
কর্মকে ভগবানকে অর্পণ করা, কর্ম ত্যাগ করা থেকে কীভাবে আলাদা?▼
কর্মের অর্পণ (সন্ন্যস্য) মানে কর্ম ত্যাগ নয় — শ্রীকৃষ্ণ অবিলম্বে বলেন 'যুদ্ধ করো', অর্থাৎ তোমার কর্তব্য করো। এর অর্থ কর্মকে পূর্ণরূপে করতে করতেও তা ভেতর থেকে ভগবানকে অর্পণ করা এবং তার ফলে আসক্তি ত্যাগ করা, যা কর্মযোগের সার।
আমি এই শ্লোকটি আধুনিক জীবনে কীভাবে প্রয়োগ করব?▼
যেকোনো কাজ — কাজ, অধ্যয়ন, সেবা বা কঠিন সিদ্ধান্ত — আগে তা ভগবানকে অর্পণ করুন, আপনার শ্রেষ্ঠটি করুন, এবং ফলের প্রতি আসক্তি ছেড়ে দিন। এটি আপনাকে কার্যকর ও শান্ত রাখে, চাপ ও অহংকার থেকে মুক্ত, ঠিক যেমন এই শ্লোক শেখায়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →